Título profesional de tercer nivel

21:58 Jun 4, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educational qualification - Ecuador
Spanish term or phrase: Título profesional de tercer nivel
This is stated as a job requirement to serve on a regulatory board for the banking system in Ecuador. Can anyone tell me how to describe this in English?
Tina Delia
United Kingdom
Local time: 08:36


Summary of answers provided
5Bachelor´s Degree
Luis Vasquez
5Bachelor's degree
Mari Carmen Alvarado
4Third level/Higher education professional qualification
Edward Tully
Summary of reference entries provided
Licenciatura / Licenciate
Sergio Kot

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bachelor´s Degree


Explanation:
See web reference


    Reference: http://www.oei.es/homologaciones/ecuador.pdf
Luis Vasquez
Mexico
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergio Kot: See page 11 in your reference pdf
9 hrs

agree  Lydianette Soza: Educación de tercer nivel no es más que educación de nivel terciario lo cual equivale a educación universitaria; por consiguiente y a pesar del disagree, concuerdo con Luis.
18 hrs
  -> Gracias, Lydianette
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Third level/Higher education professional qualification


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Higher_education

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=banking "third level" qu...

Edward Tully
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bachelor's degree


Explanation:
As mentioned, tercer nivel means higher education, as primer nivel and segundo nivel refer to primary and secondary education, respectively.

Mari Carmen Alvarado
Ecuador
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Licenciatura / Licenciate

Reference information:
http://www.oei.es/homologaciones/ecuador.pdf

The above is the reference posted by Luis Vasquez. See page 11 of pdf


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Licentiate
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search