raised bumps

French translation: lésions en relief ou élévations

16:38 Jun 5, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique/effets secondaires
English term or phrase: raised bumps
a form of psoriasis with raised bumps on the skin that are filled with pus
orgogozo
France
Local time: 06:52
French translation:lésions en relief ou élévations
Explanation:
je suivrais le texte anglais, tout simplement
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lésions en relief ou élévations
marie-christine périé
4 +1vésicules
Françoise L'HEVEDER (X)
4 +1pustules
Drmanu49
4 -1papules
Anne-Sophie Cardinal


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
papules


Explanation:
--http://www.rightdiagnosis.com/symptom/papules-small-raised-b...
--http://www.docteurclic.com/encyclopedie/papules.aspx
--http://www.universalis.fr/encyclopedie/dermatoses-maladies-d...


    Reference: http://www.rightdiagnosis.com/sym/skin_bumps.htm
    https://oiiq.org/sites/default/files/uploads/pdf/l_ordre/ordres_regionaux/ORIIAT/2013/oriiat_dermatologie_chez_enfant.pdf
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: je ne crois pas que les papules soient remplies de pus
2 mins
  -> Les papules peuvent contenus du pus, mais pas toujours

disagree  PLR TRADUZIO (X): Pas de liquide dans les papules http://www.passeportsante.net/fr/Maux/Symptomes/Fiche.aspx?d...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vésicules


Explanation:
Lésions palpables et visibles qui résultent d’une collection liquidienne.

Elles réalisent des lésions en relief, translucides, de petite taille (1 à 2 mm de diamètre), contenant une
sérosité claire, situées en peau saine (exemple : varicelle) ou en peau érythémateuse (exemple : eczéma).
Elles peuvent être hémisphériques, coniques (acuminées), ou présenter une dépression centrale
(ombiliquées).
Des signes fonctionnels locaux sont souvent présents : prurit, douleur à type de brûlure.
La vésicule est une lésion fragile et transitoire, qui évolue en quelques heures à quelques jours vers :
· la rupture : laissant s'écouler une sérosité claire et laissant place à une érosion suintante, puis à
une croûte,
· la coalescence : réalisant des bulles ,
· la pustulisation : le contenu liquidien se trouble (pus).

Example sentence(s):
  • Au microscope, les vésicules apparaissent comme de petits soulèvements circonscrits de l’épiderme dus à l’accumulation de liquide dans le corps muqueux, la cavité qui en résulte est souvent multiloculaire.

    Reference: http://www.atlas-dermato.org/cours/Semiologie.htm#4
    Reference: http://www.soins-infirmiers.com/lesion_dermatologie.php#bull...
Françoise L'HEVEDER (X)
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
34 mins
  -> Merci !

neutral  Drmanu49: pustulisation donc transformation en pustules CQFD
4 hrs
  -> La pustulation est un stade d'évolution d'une vésicule.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pustules


Explanation:
Cours de Dermatologie
www.atlas-dermato.org/cours/Semiologie.htm
la nature de la lésion élémentaire : macules, papules, pustules, vésicules, bulles. ... topographies électives de certaines dermatoses : psoriasis (coudes, genoux, ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-06-05 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

les papules ne sont pas remplies de pus les pustules oui.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-06-05 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

La réponse de Françoise valide la mienne. la pustulisation : le contenu liquidien se trouble (pus).

Drmanu49
France
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Notes to answerer
Asker: D'accord avec toi Drmanu (comme presque toujours d'ailleurs...) mais le client a utilisé "pustulas" un peu plus loin donc je dois marquer la différence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lésions en relief ou élévations


Explanation:
je suivrais le texte anglais, tout simplement

marie-christine périé
France
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> merci

agree  Drmanu49: C'est une solution effectivement.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search