estructuralmente

16:46 Jun 10, 2015 

Bueno, como ya he dicho antes, supongo que se puede entender de varias formas. Yo no lo entiendo igual que tu. Estoy de acuerdo con Simon.

16:41 Jun 10, 2015 

Hmmm... Cristina, te refiero a mi respuesta a Simon, mas abajo. Precisamente para mi estos efectivos son el contenido que ocupa parte de la estructura formada por la Policia Nacional y el Ministerio de la Familia en su conjunto.

16:26 Jun 10, 2015 

@homsie, capacidad en cuanto a números se refiere a contenido, volumen. No numero de personas que son capaces de dar un servicio. Si hubiesen hablado del numero de edificios entonces si, pero están hablando del numero de efectivos, es decir, personas o fuerzas del orden.

16:15 Jun 10, 2015 

Gracias Cristina, concuerdo con esta definicion de la RAE que para mi se refiere precisamente a números o contenido en el primer lugar.

15:59 Jun 10, 2015 

Chic@s, no quiero ser pedante, pero capacidad en español, segun la RAE:

1. f. Propiedad de una cosa de contener otras dentro de ciertos límites. Capacidad de una vasija, de un local.
2. f. Aptitud, talento, cualidad que dispone a alguien para el buen ejercicio de algo.
3. f. Fís. volumen (‖ magnitud).
4. f. Fís. Cociente que resulta de dividir la carga de una de las armaduras de un condensador eléctrico por la diferencia de potencial existente entre ambas. Su unidad es el faradio.
5. f. desus. Oportunidad, lugar o medio para ejecutar algo.
~ de obrar.
1. f. Der. Aptitud para ejercer personalmente un derecho y el cumplimiento de una obligación.
~ jurídica.
1. f. Der. Aptitud legal para ser sujeto de derechos y obligaciones.

Insisto en que en este caso no se refiere a números, sino a la habilidad para poder hacer algo con el personal que tienen.

15:59 Jun 10, 2015 

I think maybe it has to do with how you perceive structure. For me structure has to do with the relative positions of the different components of a system. In this case it could be that the Policia Nacional and Ministerio de la Familia are indeed in the correct (hierarchical, legal, administrative, etc.) relationship to each other to work effectively. But the system is not working effectively because there are too few 'boots on the ground' or efectivos, which to me is more a question of content (capacity in terms of numbers) than structure.

15:56 Jun 10, 2015 

.

15:50 Jun 10, 2015 

Why isn't "estructuralmente" not the right word? The author has chosen it because he or she believes the structure is inadequate. In practice that might mean there aren't enough officers on the ground, but what the author is suggesting is that a different organisational structure is needed (one with more officers, I guess)

15:41 Jun 10, 2015 

Concuerdo con Holmsie cuando dice "puesto que se refiere especificamente a la cantidad de efectivos"

@ Billh,
My question is how to translate "estructuralmente" but as I see it is not the right word in Spanish.

15:28 Jun 10, 2015 

Si, es cierto que a veces "capacidad" se puede entender como "capability" pero en este contexto, puesto que se refiere especificamente a la cantidad de efectivos, creo que en ingles seria "capacity".

15:17 Jun 10, 2015 

@holmsie

Yo creo que en la frase en español, lo están usando como "capability" o "ability". Supongo que se puede entender de varias maneras.

15:06 Jun 10, 2015 

No lo creo, capacidad significa "capacity" en terminos de cantidad, como por ejemplo "Due to a lack of capacity, the system is not able to (or capable of) providing adequate protection"

14:57 Jun 10, 2015 

"Capacidad" en este caso seria "capability" o "ability"

14:52 Jun 10, 2015 

Lydianette tiene la razón, estrictamente la palabra no sería estructuralmente, por lo que no es tanto la estructura sino la cantidad de operativos que faltan, puede ser que la estructura sea adecuada. Creo que vale la pena cambiar la estructura de la frase para decir "In terms of capacity, the sistema de proteccion cannot cover 250 communities with only...

14:51 Jun 10, 2015 

How to correct the original or how to translate estructuralmente?????

14:50 Jun 10, 2015 

It means that the structure of the system is inadequate, the structure being the various organisations and roles involved in it.

14:46 Jun 10, 2015 

Yo creo que si es adecuada la palabra en este contexto. La estructura del sistema de protección esta compuesta por tan solo 58 efectivos, entre Policía Nacional y personal del Ministerio de la Familia.