Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
OBTENÇÃO DE ÉSTERES ETILÍCOS SOB PRESSÃO (a partir do óleo de macuaba)
English translation:
using pressure for obtaining ethyl esters (from macauba oil)...
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 12, 2015 03:02
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
OBTENÇÃO DE ÉSTERES ETILÍCOS SOB PRESSÃO (a partir do óleo de macuaba)
Portuguese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The 'sob pressão' part is giving me some trouble.
First I thought it was a reference to the pressing of the plant to produce the oil but it seems to refer to the pressure applied in separating/producing the ethyl esters. So the problem is how to insert the pressure reference in the sentence:
"pressure ethyl esters" sounds wrong
"ethyl esters under pressure" sounds wrong because of what comes after "...under pressure from the oil"
I can't find any online examples of this particular expression.
Suggestions please...
First I thought it was a reference to the pressing of the plant to produce the oil but it seems to refer to the pressure applied in separating/producing the ethyl esters. So the problem is how to insert the pressure reference in the sentence:
"pressure ethyl esters" sounds wrong
"ethyl esters under pressure" sounds wrong because of what comes after "...under pressure from the oil"
I can't find any online examples of this particular expression.
Suggestions please...
Proposed translations
(English)
4 | using pressure for obtaining ethyl esters (from macauba oil) | airmailrpl |
Change log
Jun 13, 2015 21:35: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712042">Anthony OSullivan's</a> old entry - "OBTENÇÃO DE ÉSTERES ETILÍCOS SOB PRESSÃO (a partir do óleo de macuaba) "" to ""using pressure for obtaining ethyl esters (from macauba oil)""
Proposed translations
21 mins
Selected
using pressure for obtaining ethyl esters (from macauba oil)
OBTENÇÃO DE ÉSTERES ETILÍCOS SOB PRESSÃO (a partir do óleo de macuaba) => using pressure for obtaining ethyl esters (from macauba oil)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...