tiempo neuroortopédico

English translation: neuro-orthopaedic phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tiempo neuroortopédico
English translation:	neuro-orthopaedic phase
Entered by:	Neil Ashby

08:55 Jun 18, 2015

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgical approaches to the spine.

Spanish term or phrase: tiempo neuroortopédico

Hi All,

This is taken from a course on spine surgery, written by Latin American authors for US English.

I've come across this term a few times in a section covering different approaches to different areas of the spine:

Discussing the technique used in minimally invasive surgery:

"A continuación, y con visión directa intracavitaria, se realiza la punción de los introductores, en búsqueda del mejor posicionamiento de los portales de trabajo, con el fin de alcanzar el mejor posicionamiento para el instrumental a la columna. En los accesos por la derecha, el componente vascular predominante es el venoso y, por la izquierda, el arterial. A partir de ahí, sigue el ******tiempo neuroortopédico*******, similar al de los abordajes convencionales."

Later another example (again for a minimally invasive technique but to approach a different area of the spine):
"Abordado el segmento con confirmación por fluoroscopia, se fija el separador a la mesa quirúrgica, y se procede al ******tiempo neuroortopédico******* similar a los procedimientos convencionales."

So far I've not come up with anything better than "neuro-orthpedic technique" or "treatment", I'm not really sure what "tiempo" means here.

Thanks in advance for any help or opinions.
Neil

Neil Ashby KudoZ activity Questions: 172 (1 open) (9 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 2336 Spain
Local time: 01:13

neuro-orthopaedics phase

Explanation:
Many examples of surgery in two-phases

Functional Reconstructive Nasal Surgery - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=3131641223
Egbert H. Huizing, ‎Johan A. M. de Groot - 2015 - ‎Medical
... nose, surgery in two phases may be indicated. In a two-phase operation, the septum and pyramid are.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-25 17:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

-orthopedics for our American cousins!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-25 19:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

as in "surgery in two-phases"

Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 01:13

Grading comment

Cheers David,
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

neuro-orthopaedics phase

David Brown

Discussion entries: 4

Answers

7 days confidence:

neuro-orthopaedics phase

David Brown
Spain
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 609

Grading comment

Cheers David,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tiempo neuroortopédico

English translation: neuro-orthopaedic phase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tiempo neuroortopédico

English translation: neuro-orthopaedic phase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language