pieza
English translation: zone, area
| 14:37 Jul 8, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Houses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Gerace United States Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | space |
| ||
| 5 | cluster |
| ||
| 4 +1 | zone, area |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1space Explanation: "Pieza" is normally "room", but when used in "Pieza dormitorios" I think space would be a better overall term if just one is used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cluster Explanation: Dining space forms another cluster that is independent of the service cluster and the bedroom cluster except in the case of the master bedroom, the intent behind ... www1.iitb.ac.in/deanpl/atype/typicalfloorplan.pdf ... while the bedrooms, including the master bedroom with a pair of walk-in closets and spacious master bath, in the bedroom cluster with two guest rooms. http://www.kolterhomes.com/blog/2011/08/kolter-listens-to-ho... Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zone, area Explanation: the previous attempts by colleagues are just as good |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations