Vorfindlichkeit

Russian translation: экзистенциальная самоидентификация

13:50 Sep 4, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: Vorfindlichkeit
Das existentielle Denken geht davon aus, dass sich der Mensch stets in einer „Situation“ befindet. Eine Situation besteht aus den jeweils aktuellen Umständen, in die man eingebettet ist. Weil wir darin sind, weil dort gerade unser Leben stattfindet - es findet immer im Hier und Jetzt statt - gehen diese Umstände uns als Person etwas an. Sie sprechen uns an. So gesehen ist der Mensch ständig vom Leben „persönlich“ angesprochen: Mensch-Sein in einer existentiellen Perspektive heißt: Frage stehen. Dies ist die existentielle Vorfindlichkeit, so finden wir uns in dieser Welt vor: immer in Situationen, immer geht uns etwas an - denn immer haben wir mit den Situationen umzugehen, immer sind wir gefragt.
DenisD
Local time: 03:28
Russian translation:экзистенциальная самоидентификация
Explanation:
экзистенциальная самоидентификация

здесь текст не копируется, но речь также идет об аутентичности и индивидуальности

https://books.google.com.ua/books?id=5z4xxMa-3HgC&pg=PA46&lp...

Процесс экзистенциальной самоидентификации имеет выраженные этапы, которые обладают характерным содержательным набором (переживания бытия и его данностей, элементы аутентичности и/или неаутентичности)., содержанием которой являются экзистенциальные переживания, является механизмом повышения аутентичности индивида.
http://www.psyhodic.ru/arc.php?page=2090
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4экзистенциальная самоидентификация
Marina Chernyayeva
2обнаруживаемость
Alexander Ryshow


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
обнаруживаемость


Explanation:
другой вариант: погружение в ситуацию, привязанность к ситуации

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экзистенциальная самоидентификация


Explanation:
экзистенциальная самоидентификация

здесь текст не копируется, но речь также идет об аутентичности и индивидуальности

https://books.google.com.ua/books?id=5z4xxMa-3HgC&pg=PA46&lp...

Процесс экзистенциальной самоидентификации имеет выраженные этапы, которые обладают характерным содержательным набором (переживания бытия и его данностей, элементы аутентичности и/или неаутентичности)., содержанием которой являются экзистенциальные переживания, является механизмом повышения аутентичности индивида.
http://www.psyhodic.ru/arc.php?page=2090


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search