am Coachee

Russian translation: по отношению к клиенту / с клиентом

06:57 Sep 9, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: am Coachee
Diese Offenheit und das Erleben ist ein doppeltes Ernstnehmen: Einmal dessen, was der Coachee sagt und wie er sich dabei verhält, und dann ein Ernstnehmen des Coachs selbst und was es ihm sagt. Das führt zu einer doppelten Konkretheit: Der Coachee wird dem Coach konkret, greifbar, spürbar und der Coach wird am Coachee selbst konkret.


....und der Coach wird am Coachee selbst konkret..... что происходит с коучем? не понимаю. он становится конкретным через, посредством клиента??? так что ли? или становится конкретным по отношению к клиенту?
DenisD
Local time: 23:20
Russian translation:по отношению к клиенту / с клиентом
Explanation:
в отношениях с ним
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2по отношению к клиенту / с клиентом
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
по отношению к клиенту / с клиентом


Explanation:
в отношениях с ним

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
8 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Avstriak: скорее всего "в отношениях", но слово "am" здесь оооочень мутное
11 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search