Endführung

Russian translation: см.

14:18 Sep 9, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: Endführung
Die phänomenologische Schau kommt nie an ein Ende, „besitzt“ die Wahrheit nicht, sondern befindet sich immer auf der Suche und in einem Prozess der Annäherung an die Wahrheit. Eine Endführung geschieht, indem der Coach das hervorbringt, was angemessen ist zum Geschauten. In dieser dialogischen Offenheit wird der Coachee mit Fragen laufend zur Korrektur und „Supervision“ des Verstandenen aufgefordert: „So kommt es mir vor, so scheint es mir zu sein - aber wie ist es wirklich?Ist es so - wie ist es für Sie?“
DenisD
Local time: 09:27
Russian translation:см.
Explanation:
Коуч помогает выбрать направление/направляет процесс/руководит процессом осознания/задает направление коуч-сессии/коуч-консультации, буквально его роль в этом процессе руководяще-направляющая. Цель – клиент сам осознает/ сам ставит цели/ сам выбирает метод/берет на себя ответственность. Вот когда в голове у клиента «щелкнуло», процесс обсуждения переходит на качественно новый уровень, и клиент все начинает «сам», наступает Endführung, и заканчивается "руководящая роль" коуча.

Life-коуч помогает выбрать направление, в котором человеку необходимо двигаться для достижения цели. С помощью диалога и специальных методик клиент сам находит ответы на свои вопросы, разрабатывает для себя план конкретных действий и моделирует свое поведение. Главным требованием к клиенту является умение брать на себя ответственность. Помощь life-коуча заключается в накоплении Ваших скрытых внутренних резервов и выведении их наружу. Профессиональный коуч будет направлять Вас и «идти» рядом вплоть до появления желаемого результата.
http://1target.com.ua/life-coaching

И в данном случае я не стала бы переводить буквально.
Я бы перевела так:

Коуч-сессия/коуч-консультация/работа коуча/коучинг может считаться успешно завершенной …
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Marina Chernyayeva
2доведение до конца
Alexander Ryshow


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
доведение до конца


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Коуч помогает выбрать направление/направляет процесс/руководит процессом осознания/задает направление коуч-сессии/коуч-консультации, буквально его роль в этом процессе руководяще-направляющая. Цель – клиент сам осознает/ сам ставит цели/ сам выбирает метод/берет на себя ответственность. Вот когда в голове у клиента «щелкнуло», процесс обсуждения переходит на качественно новый уровень, и клиент все начинает «сам», наступает Endführung, и заканчивается "руководящая роль" коуча.

Life-коуч помогает выбрать направление, в котором человеку необходимо двигаться для достижения цели. С помощью диалога и специальных методик клиент сам находит ответы на свои вопросы, разрабатывает для себя план конкретных действий и моделирует свое поведение. Главным требованием к клиенту является умение брать на себя ответственность. Помощь life-коуча заключается в накоплении Ваших скрытых внутренних резервов и выведении их наружу. Профессиональный коуч будет направлять Вас и «идти» рядом вплоть до появления желаемого результата.
http://1target.com.ua/life-coaching

И в данном случае я не стала бы переводить буквально.
Я бы перевела так:

Коуч-сессия/коуч-консультация/работа коуча/коучинг может считаться успешно завершенной …


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search