Verhaftetheit

Russian translation: См. варианты

11:06 Oct 21, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: Verhaftetheit
Der Ärger kann in Zorn übergehen, wenn das Eigene nicht gelebt werden kann. Oft richtet sich der Zorn in der inneren Verhaftetheit gegen einen selbst: Es kostet mich etwas und ist obendrein sinnlos. Im Zorn zerschlagen Menschen manchmal Gegenstände, denn der Zorn will gesehen werden.
DenisD
Local time: 05:54
Russian translation:См. варианты
Explanation:
- сдерживание в себе / внутри
- если его не выпускать / не высвобождать
- если его держать в узде / в тисках / в темнице
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1См. варианты
Alexander Ryshow
3укоренённость
Auto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См. варианты


Explanation:
- сдерживание в себе / внутри
- если его не выпускать / не высвобождать
- если его держать в узде / в тисках / в темнице

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
12 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
укоренённость


Explanation:
iph.ras.ru/uplfile/root/biblio/2008/Starovoitov_1.pdfжанием психоанализа идею об укоренённости субъек- тивного .... что Фрейд был знаком с такими понятиями Гербарта, «как “внутренняя аппер- цепция” ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2015-10-22 18:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Глава 10 ГЛУБИННАЯ ПСИХОЛОГИЯ (ПСИХОАНАЛИЗ ...
www.gumer.info/bibliotek_Buks/Psihol/marcin/10.php
Психоанализ (глубинная психология)является одним из первых .... Стремление к укорененности и независимости, индивидуализации ..... в процессе индивидуализации обращают больше внимания на внутреннюю часть своей ...



Auto
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search