mono-layer grown fibroblasts

Spanish translation: fibroblastos cultivados en monocapa

05:11 Nov 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mono-layer grown fibroblasts
English term or phrase: mono-layer grown fibroblasts
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “mono-layer grown fibroblasts”, relacionada con el comportamiento de los fibroblastos en colágeno con ácido hialurónico. Muchas gracias:

“Fibroblast cultures were established according to Quaglino et al. and grown at 37°C in 5% CO2/95% air atmosphere. Cells were used between the third and eighth passage. Routinely, mono-layer grown fibroblasts in 75 cm2 flasks.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 03:48
Spanish translation:fibroblastos cultivados en monocapa
Explanation:
Algunas referencias de ejemplos de uso en libros de medicina:
http://bit.ly/1XYxnAp
http://bit.ly/1L5p3pa

También, según el contexto, podría valer una traducción como «Se cultivaron monocapas de fibroblastos en frascos de 75 cm2», pero es solo una idea, ya que por el poco contexto no puedo inferir demasiado.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 05:48
Grading comment
Muchas gracias, Rodrigo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fibroblastos cultivados en monocapa
Rodrigo Castillo H.
3crecimiento en monocapa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crecimiento en monocapa


Explanation:

[PDF]Cultivo de Células - PAHO/WHO



www.paho.org/hq/dmdocuments/2010/L Brito INHRR.pdf






TIPOS DE CRECIMIENTO CELULAR. • Crecimiento en monocapa. Las células se adhieren al sustrato, creciendo y dividiéndose en una única capa celular.


Cultivo celular « Epidemiología Molecular de Enfermedades ...



epidemiologiamolecular.com/cultivo-celular/






Pudo observar el crecimiento de los axones de los neuroblastos, y estableció .... El crecimiento en monocapa significa que las células se adherirán al sustrato y ...


http://www.elsevier.es/es-revista-anales-cirugia-vascular-28...



Importancia biológica del mantenimiento de líneas ... - Inia



sian.inia.gob.ve/repositorio/revistas_tec/ceniaphoy/.../duran_r1.htm



Cultivos en Monocapa. El cultivo de células en la evolución de ... Ө Cultivos en Monocapa. Representa una de las formas de crecimiento in vitro de las células.


Fibroblastos dérmicos humanos: una posible fuente de ...



www.elsevier.es › Inicio › Anales de Cirugía Vascular



La diferenciación del cultivo monocapa de fibroblastos dérmicos humanos y fibroblastos .... FGM: medio de crecimiento de fibroblastos; Fibroblasts: fibroblastos; ...


[PDF]Cultivo de Células - PAHO/WHO



www.paho.org/hq/dmdocuments/2010/L Brito INHRR.pdf






TIPOS DE CRECIMIENTO CELULAR. • Crecimiento en monocapa. Las células se adhieren al sustrato, creciendo y dividiéndose en una única capa celular.


Cultivo celular « Epidemiología Molecular de Enfermedades ...



epidemiologiamolecular.com/cultivo-celular/






Pudo observar el crecimiento de los axones de los neuroblastos, y estableció .... El crecimiento en monocapa significa que las células se adherirán al sustrato y ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2015-11-08 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cultivo monocapa de fibroblastos / Cultivos en monocapa de fibroblastos




Capítulo 1 : Introducción al cultivo celular



www.ehu.eus/biofisica/juanma/mbb/pdf/cultivo_celular.pdf






fibroblastos era finita: podían mantener estos cultivos durante 12 pases. ... Las células del cultivo primario en monocapa se dispersan por métodos enzimáticos ...


Características de línea celular ES[4] - Líneas disponibles ...



www.cmrb.eu/banco-lineas-celulares/linia_es4.html



Se sembró y co-cultivó el blastocisto desprovisto de ZP sobre una monocapa de fibroblastos irradiados y medio de cultivo hES. Soporte celular y medio de ...


CULTIVO DE CÉLULAS ANIMALES Y HUMANAS. APLICACIONES EN ...



https://books.google.es/books?isbn=8499837387

Prof. Pablo E. Gil-Loyzaga. Cátedra innovación y Salud. Fundación FG-UCM - 2013 - ‎Medical
Cultivo primario de células disociadas de fibroblastos de rata adulta. ... Los cultivos en monocapa de fibroblastos se pueden realizar de dos formas diferentes: a ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fibroblastos cultivados en monocapa


Explanation:
Algunas referencias de ejemplos de uso en libros de medicina:
http://bit.ly/1XYxnAp
http://bit.ly/1L5p3pa

También, según el contexto, podría valer una traducción como «Se cultivaron monocapas de fibroblastos en frascos de 75 cm2», pero es solo una idea, ya que por el poco contexto no puedo inferir demasiado.
Espero que te sirva.

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Muchas gracias, Rodrigo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cobos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search