vollzieht

Russian translation: отвечать на вопросы

10:04 Nov 27, 2015

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге

German term or phrase: vollzieht

Viktor Frankl, dessen historisches Verdienst es ist, die Sinnfrage für die Therapie und Beratung zugänglich gemacht zu haben, beschreibt die existentielle Position wie folgt:

Die Frage nach dem Sinn des Lebens schlechthin ist sinnlos, denn sie ist falsch gestellt, wenn sie vage "das" Leben meint und nicht konkret „je meine“ Existenz. Holen wir zu einer Rückbesinnung auf die ursprüngliche Struktur des Welterlebens aus, dann müssen wir der Frage nach dem Sinn des Lebens eine kopernikanische Wendung geben: Das Lebens selbst ist es, das dem Menschen Fragen stellt. Er hat nicht zu fragen, er ist vielmehr der vom Leben her Befragte, der dem Leben zu antworten - das Leben zu ver-antworten hat. Die Antworten aber, die der Mensch gibt, können nur konkrete Antworten auf konkrete „Lebensfragen“ sein. In der Verantwortung des Daseins erfolgt ihre Beantwortung, in der Existenz selbst „vollzieht“ der Mensch das Beantworten ihrer eigenen Fragen. (Frankl 1982a, 72)

Sinn liegt nach Frankl draußen in der Welt und kann nicht ohne Bezugnahme zur Welt rein nach Phantasie und Lust erfunden werden (ebd., 57). Sinnfindung verlangt im Gegenteil aufs erste eine Zurückstellung seiner eigenen Wünsche und Ideen, um sich stattdessen in eine Abstimmung mit der Situation zu bringen. Existentieller Sinn ist bei Frankl daher ein Leben in Weltoffenheit statt in (unabgestimmter und daher rücksichtsloser) Selbstverwirklichung.

Меня интересует предложение в целом. По отдельности все слова понятны, а связать в единое целое не получается до конца.
In der Verantwortung des Daseins erfolgt ihre Beantwortung, in der Existenz selbst „vollzieht“ der Mensch das Beantworten ihrer eigenen Fragen.

DenisD KudoZ activity Questions: 653 (5 open) (54 closed without grading) Answers: 1
Local time: 23:29

Russian translation:отвечать на вопросы

Explanation:
Ответственность бытия (существования, жизни) подразумевает предоставление ответов (решение вопросов), в самом процессе существования человек отвечает на свои собственные вопросы.

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-11-27 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Да, когда писал, тоже обратил внимание на нестыковку с "ihrer", прошу рассматривать мой вариант перевода предложения только как набросок. В любом случае, из этого наброска понятна идея по переводу выражения с „vollzieht“.

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

отвечать на вопросы

Alexander Ryshow

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

отвечать на вопросы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: ...ihrer eigenen Fragen - здесь не вопросы человека. Тогда было бы seiner eigenen Fragen. Думаю, что ihrer касается Existenz (die).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vollzieht

Russian translation: отвечать на вопросы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vollzieht

Russian translation: отвечать на вопросы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language