trans math
Spanish translation: Transitional Mathematics (TransMath)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:40 Dec 10, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
TransMath Explanation: Por lo que se percibe, pudiera tratarse de los resultados de un estudiante en una escuela donde se lleva la currícula de TransMath. Reference: http://www.voyagersopris.com/curriculum/subject/math/transma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
matemática trans Explanation: Como todos sabemos, existe la matemática "transitiva" que es la que profesa que si A es igual a B y B es igual a C, entonces A es igual a C. De todas maneras dudo que exista una materia que trate exclusivamente de esa propiedad. ¿Por qué no lo traducís literalmente? El prefijo "trans" también existe en castellano, y de esa manera no corrés el riesgo de inventarte una nueva materia para la currícula (sonrisa). Yo lo dejaría como "Matemática Trans", sea lo que sea lo que han querido indicar con eso. Saludos y espero que te sirva. Diego. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-10 23:55:57 GMT) -------------------------------------------------- Investigué un poco más y al parecer se trata de un método para acelarar el aprendizaje de chicos con bajo rendimiento en matemáticas. Creo que podrías traducirlo como APOYO DE MATEMÁTICA, pero es un poquito arriesgado porque pueden decirte que no se trata de un simple apoyo sino de toda una nueva técnica o método de enseñanza. Sigo sosteniendo que "matemática trans" es lo más seguro, pero si te querés arriesgar un poco más creo que "apoyo de matemática" no estaría mal: a fin de cuentas no es mucho más que eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
matemáticas transaccionales/comerciales Explanation: "Trans Math" es una marca que dudo que se haya tomado como parte de una carga de materias en la escuela secundaria. Lo que sí es parte de muchas escuelas en México la clase de matemáticas comerciales o transaccionales. Incluso a nivel universitario o profesional se maneja el cálculo mercantil. Otro concepto muy moderno, que no se ha generalizado mucho es el de las Matemáticas Transicionales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Transitional Mathematics (TransMath) Explanation: Given the additional context, my guess is that it means "Transitional Mathematics". http://www.aps.edu/aps/SpecialEd/Documents/transmathoverview... Through its unique approach and effective teaching methods, TransMath systematically tears down roadblocks that prevent students from progressing to higher mathematics. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-12-11 22:48:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference Reference information: I think more information is needed, and if confidentiality permits, what is the name of the school, and whether it is for middle schools, high schools or other (although you mention "escuela secundaria"). Some options: 1) TransMath® is a registered trademark, so leave it as is. http://cdn2.hubspot.net/hub/208815/file-1646895732-pdf/2014_... WHAT IS TRANSMATH? TransMath® is the comprehensive mathematics intervention that provides key foundational skill-building and problem-solving experiences through multisensory strategies. 2) or it could be "Transitional Mathematics" http://sopriswest.http.internapcdn.net/sopriswest_vitalstrea... TRANSITIONAL MATHEMATICS Transitions students from struggling with foundational math skills to thinking algebraically [PDF] TRANSITIONAL MATHEMATICS www.aps.edu/aps/SpecialEd/Documents/transmathoverview.pdf by J Woodward - Cited by 2 - Related articles or Below the 40th. Percentile. A Middle School. Curriculum Specifically. Designed for Students at or Below the 40th. Percentile. TRANSITIONAL MATHEMATICS. A Middle School Curriculum Specifically Designed for Students at or Below the 40th Percentile |
| ||
Note to reference poster
| |||