LA normal

English translation: Normal amniotic fluid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LA normal
English translation:Normal amniotic fluid
Entered by: María Perales

13:37 Jan 13, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tests
Spanish term or phrase: LA normal
In a medical report from Spain for translation to British English, describing the maternity process, in this part describing ultrasound scan observations (I believe):

"Adinamia y Ecografía: Feto en cefálica Biometría adecuada, placenta normoinserta LA normal "
BristolTEc
Ecuador
Local time: 00:59
Normal amniotic fluid
Explanation:
Tiene toda la pinta de referirse al líquido amniótico (LA).

:-)
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Normal amniotic fluid
María Perales
Summary of reference entries provided
full reference
liz askew
COSNAUTAS
Joseph Tein

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Normal amniotic fluid


Explanation:
Tiene toda la pinta de referirse al líquido amniótico (LA).

:-)

María Perales
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Revista Peruana de Ginecología y Obstetricia - Resultados ... www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S2304...script... Translate this page by JM Martínez Galiano - ‎2014 - ‎Related articles Aunque lo normal es referirse a ello cuando las membranas están rotas y
1 hr

agree  Yvonne Becker
3 hrs

agree  lugoben
1 day 1 hr

agree  Mónica Belén Colacilli
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: full reference

Reference information:
Revista Peruana de Ginecología y Obstetricia - Resultados ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S2304...script...
Translate this page
by JM Martínez Galiano - ‎2014 - ‎Related articles
Aunque lo normal es referirse a ello cuando las membranas están rotas y el cordón se palpa ... de 37+4 semanas de gestación, con control prenatal adecuado, serologías negativas (VIH, ... (ecografía: placenta normoinserta, líquido amniótico normal, auscultación cardiaca positiva, movimientos fetales, biometría acorde a ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: COSNAUTAS

Reference information:
This term is very easily and quickly found in Cosnautas.

Cosnautas is the best, most comprehensive online source for Spanish medical acronyms with over 30,000 entries and multiple -- sometimes dozens -- possible expansions for each acronym.

It's an indispensable-- free -- resource; you'll save a lot of time by looking there before posting a question.


    Reference: http://www.cosnautas.com
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search