This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Rate of inclusions

Spanish translation: en función de la tasa de inclusión (de pacientes o medicamentos ????? en el estudio clínico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rate of inclusions
Spanish translation:en función de la tasa de inclusión (de pacientes o medicamentos ????? en el estudio clínico)
Entered by: AltoSignificado

02:58 Jan 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ensayo clínico
English term or phrase: Rate of inclusions
¿A qué se refiere el término del tema y cómo podría traducirlo al español?

Details of supply, including the mode of supply, quantity, and timelines of delivery and destination of shipment of the [specify the XXX drugs e.g. XXX™ and XXX™] shall be supplied to XXX by INVESTIGATOR with sufficient advance notice.
Product(s) shall be provided, [packaged and labeled or bulk] complying with applicable local laws and regulations:
Choose one of the two applicable distribution options below
Directly to the sites participating in the Study.
To a third party selected by INVESTIGATOR, entitled to supply the drug to the sites at the rate of inclusions.
AltoSignificado
Local time: 03:24
en función de la tasa de inclusión (de pacientes o medicamentos ????? en el estudio clínico)
Explanation:
No lo tengo nada claro, pero te envío estas referencias, para ver si se puede referir a esto que te he indicado arriba.

Saludos,
Marga



http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s...

http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-634320130005000...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:24
Grading comment
Gracias a ambos, me fueron de mucha ayuda sus respuestas.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2en función de la tasa de inclusión (de pacientes o medicamentos ????? en el estudio clínico)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2A razón de la inclusión
Camila Rivera


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
rate of inclusions
en función de la tasa de inclusión (de pacientes o medicamentos ????? en el estudio clínico)


Explanation:
No lo tengo nada claro, pero te envío estas referencias, para ver si se puede referir a esto que te he indicado arriba.

Saludos,
Marga



http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s...

http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-634320130005000...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Gracias a ambos, me fueron de mucha ayuda sus respuestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Surely it's the rate of inclusion of patients? As more patients are included, more of the study drug will need to be supplied.
5 hrs
  -> Many thanks, Robert. :)
agree  hecdan (X): del ritmo de inclusiones en el estudio
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rate of inclusions
A razón de la inclusión


Explanation:
Es posible que "rate" no se refiera a una tasa, sino a una "frecuencia". A razón de la inclusión podría significar que se les proporcionará la droga según la cantidad de pacientes que esa third party incluya en el estudio.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2683993
Camila Rivera
Argentina
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search