esclusas de entrada

English translation: [personnel/material] airlock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esclusas de entrada
English translation:[personnel/material] airlock
Entered by: sebaspedlp

13:17 Feb 9, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trabajo práctico faculta
Spanish term or phrase: esclusas de entrada
El acceso al área se realiza a través de esclusas de entrada de personal y una esclusa para la entrada de materiales....

personnel/material entrance lock ?


Descripción de locales utilizados para la producción de un fármaco
sebaspedlp
Argentina
Local time: 11:52
[personnel/material] airlock
Explanation:
Good Manufacturing Practices:

Airlock
An enclosed space with two or more doors, which is interposed between two or more rooms, e.g. of differing classes of cleanliness, for the purpose of controlling the airflow between those rooms when they need to be entered. An airlock is designed for and used by either people or goods (PAL, Personnel airlock and MAL, Material airlock).
http://www.who.int/medicines/services/expertcommittees/pharm...
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 11:52
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2[personnel/material] airlock
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
[personnel/material] airlock


Explanation:
Good Manufacturing Practices:

Airlock
An enclosed space with two or more doors, which is interposed between two or more rooms, e.g. of differing classes of cleanliness, for the purpose of controlling the airflow between those rooms when they need to be entered. An airlock is designed for and used by either people or goods (PAL, Personnel airlock and MAL, Material airlock).
http://www.who.int/medicines/services/expertcommittees/pharm...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
gracias!
Notes to answerer
Asker: Thank you! Figure 21: 21 Access control area established at personnel ... www.researchgate.net/.../279371765_fig23_Figure-... Traducir esta página Figure 21: 21 Access control area established at personnel airlock entrance to a drywell to support outage activities. The RP control point is on the right hand ...

Asker: I have found more examples with it! Thanks for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ventnai
29 mins
  -> Thanks, Ian!

agree  neilmac
3 hrs
  -> Thanks, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search