en celda

English translation: in a (1-cm) cell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en celda
English translation:in a (1-cm) cell
Entered by: liz askew

14:41 Feb 12, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trabajo práctico facultad
Spanish term or phrase: en celda
Si se observa algún color amarillo en la solución de ensayo, determinar la absorbancia de la misma y de una solución estándar en celda de 1 cm
sebaspedlp
Argentina
Local time: 12:41
in a (1-cm) cell
Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=jvr9Vq9GqZ4C&pg=PA108&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-12 16:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Food Chemicals Codex : Third Supplement to the First Edition
https://books.google.co.uk/books?id=lmYrAAAAYAAJ
NRC Food Protection Committee, ‎NRC Committee on Specifications of the Food Chemicals Codex - 1969
Transfer a portion of this solution into a 2-cm. cell, and determine the ... of eachsolution in a 1-cm. silica cell at 292 imt with a suitable spectrophotometer using a ...
About 99,900 results (0.61 seconds)
Search Results
[PDF]Ejercicios , Espectrofotometria 2012 1) El % de ... - U-Cursos
https://www.u-cursos.cl/.../Ejercicios_espectrofotometr...


Translate this page
Ejercicios , Espectrofotometria 2012. 1). El % de transmitancia de una soluciónmedida a cierta longitud de onda en una celda de 1,00 cm es de 63,5% . Calcule ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-12 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

ah, look:

Cuvettes / Cells - Hellma Analytics
www.hellma-analytics.com/text/129/en/pg_id,40/cuvettes.html
Hellma Analytics high precision cells / cuvettes made of glass and quartz glass. ... that the cells made from it are used in the visible range of the spectrum

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-02-14 10:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

For the record:


English term or phrase: UV-spectrophotometer was used with a quartz cell of 1-cm path length.
Spanish translation: se utilizó espectrofotómetro UV con celda de cuarzo de longitud de paso 1 cm
Entered by: chaser

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:41
Grading comment
thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in a [1-cm] cuvette
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
3 +1in a (1-cm) cell
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in a [1-cm] cuvette


Explanation:
In this context, "celda" is the container in which the solutions will be placed for measurement of absorbance.

"...we measure the absorbance using light of that wavelength in a cuvette of pathlength 1 cm...
https://camtools.cam.ac.uk/access/content/group/6041b37a-7fa...

"Because a standard spectrometer uses a cuvette that is 1 cm in width, l is always assumed to equal 1 cm..."
http://chemwiki.ucdavis.edu/Core/Physical_Chemistry/Kinetics...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> Thank you, Doctor :-)

agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Thanks, Muriel! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in a (1-cm) cell


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=jvr9Vq9GqZ4C&pg=PA108&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-12 16:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Food Chemicals Codex : Third Supplement to the First Edition
https://books.google.co.uk/books?id=lmYrAAAAYAAJ
NRC Food Protection Committee, ‎NRC Committee on Specifications of the Food Chemicals Codex - 1969
Transfer a portion of this solution into a 2-cm. cell, and determine the ... of eachsolution in a 1-cm. silica cell at 292 imt with a suitable spectrophotometer using a ...
About 99,900 results (0.61 seconds)
Search Results
[PDF]Ejercicios , Espectrofotometria 2012 1) El % de ... - U-Cursos
https://www.u-cursos.cl/.../Ejercicios_espectrofotometr...


Translate this page
Ejercicios , Espectrofotometria 2012. 1). El % de transmitancia de una soluciónmedida a cierta longitud de onda en una celda de 1,00 cm es de 63,5% . Calcule ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-12 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

ah, look:

Cuvettes / Cells - Hellma Analytics
www.hellma-analytics.com/text/129/en/pg_id,40/cuvettes.html
Hellma Analytics high precision cells / cuvettes made of glass and quartz glass. ... that the cells made from it are used in the visible range of the spectrum

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-02-14 10:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

For the record:


English term or phrase: UV-spectrophotometer was used with a quartz cell of 1-cm path length.
Spanish translation: se utilizó espectrofotómetro UV con celda de cuarzo de longitud de paso 1 cm
Entered by: chaser



liz askew
United Kingdom
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 716
Grading comment
thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania SS
1881 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search