ta axilar

English translation: axillary (armpit) temperature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ta axilar
English translation:axillary (armpit) temperature
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:23 Feb 13, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ta axilar
In the physical examination section of a medical report. Not sure what it refers to:

PAS mmHg 112, PAD mmHg 77, Ta axilar (oC) 36.7, 23/07/2015

Any ideas?
Michael Purvis
axillary (armpit) temperature
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-02-13 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------



oC = grados centígrados
Ta = Temperatura

Debería poner: ºC y Tª

Saludos,



Refs.




Temperatura corporal - EcuRed



www.ecured.cu/Temperatura_corporal

2.1 Temperatura rectal; 2.2 Temperatura oral o bucal; 2.3 Temperatura axilar ... En general, la temperatura rectal suele ser 0.5 oC mayor que la oral y, ésta, 0.5 ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-02-13 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------



Auxiliares de Transportes Sanitarios. Temario General.ebook.



https://books.google.es/books?isbn=8466519181

El hombre es un ser homeotermo y mantiene su temperatura ... Escala de temperatura (axilar) humana: – MEDIA NORMAL, 34,9-36,5 oC (pueden existir ligeras ...


Ats/due Del Servicio Gallego de Salud. Simulacros de ...



https://books.google.es/books?isbn=8466563016

... un niño RN? a) Cuando la temperatura axilar es inferior a 35 oC. b) Cuando la temperatura axilar es igual o inferior a 35 oC. c) Cuando la temperatura axilar ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6axillary (armpit) temperature
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
axillary (armpit) temperature


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-02-13 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------



oC = grados centígrados
Ta = Temperatura

Debería poner: ºC y Tª

Saludos,



Refs.




Temperatura corporal - EcuRed



www.ecured.cu/Temperatura_corporal

2.1 Temperatura rectal; 2.2 Temperatura oral o bucal; 2.3 Temperatura axilar ... En general, la temperatura rectal suele ser 0.5 oC mayor que la oral y, ésta, 0.5 ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-02-13 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------



Auxiliares de Transportes Sanitarios. Temario General.ebook.



https://books.google.es/books?isbn=8466519181

El hombre es un ser homeotermo y mantiene su temperatura ... Escala de temperatura (axilar) humana: – MEDIA NORMAL, 34,9-36,5 oC (pueden existir ligeras ...


Ats/due Del Servicio Gallego de Salud. Simulacros de ...



https://books.google.es/books?isbn=8466563016

... un niño RN? a) Cuando la temperatura axilar es inferior a 35 oC. b) Cuando la temperatura axilar es igual o inferior a 35 oC. c) Cuando la temperatura axilar ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 549
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
9 mins
  -> Gracias Celia. Feliz día.

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
10 mins
  -> Fracias fvasconcellos. Que pases un feliz día.

agree  Heather Oland
1 hr
  -> Thanks, Heather.

agree  Giovanni Rengifo
5 hrs
  -> Gracias Giovanni

agree  raptisi
7 hrs
  -> Gracias raptisi

agree  Stephen D. Moore: The 36.7 pretty much confirms it!
12 hrs
  -> Gracias Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search