This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

Food pod

Spanish translation: sitio grupal de comida ambulante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Food pod
Spanish translation:sitio grupal de comida ambulante
Entered by: Taña Dalglish

16:25 Feb 14, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Food & Drink / Translation of a proposal for food vending
English term or phrase: Food pod
Not sure about the right translation for this term. It appears in a proposal intended to regulate the activities of food vendors in public spaces. I guess in this context it is "an area or place where different food vendors get together to sell food" but I don´t know which translation is better in Spanish.
Maybe something like: recinto de vendedores de comida, estaciones de comida...
¿Alguna idea?

Some context here:
-The areas where an individual food vendor, or a group site (“food pod”) event can go is proposed to be greatly expanded, to include every industrial and commercial area in the city...

-Expanded number of Group Site or "Food Pod" locations: Group sites or "Food Pods" are defined as 2 or more food vendors selling together on the same site...
Rakel R.
Local time: 12:39
sitio grupal de comida ambulante (food pod en inglés)
Explanation:
Encontré una referencia:

INFORME PRELIMINAR DE LA PROPUESTA ...
http://www2.oaklandnet.com/oakca1/groups/ceda/documents/repo...
LA VENTA AMBULANTE DE COMIDA A NIVEL CIUDAD - Enero de 2016 ..... ***sitio grupal de comida ambulante*** autorizado (también conocido como “food pod”),o ... vendedores ambulantes de comida individuales, ni para sitios grupales.


El propósito general de estos reglamentos preliminares es permitir la venta de comida fuera de restaurantes en áreas comerciales e industriales apropiadas en todo xx. Un programa de permisos para toda la ciudad que les permita a los vendedores individuales de comida y ***“sitios grupales” (también conocidos como “food pods”)*** podría traer vitalidad, ......

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-02-21 14:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:39
Grading comment
Muchas gracias! Y gracias por el enlace de referencia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zona de venta ambulante de comida
Cristina Gonzalez
4mercado/plaza de comida
Juan Arturo Blackmore Zerón
4feria de comidas
Néstor Adrián Rueda
3local (punto) de comida
Denis Zabelin
3conjunto/grupo de kioscos de comida
Christian [email protected]
2 +1sitio grupal de comida ambulante (food pod en inglés)
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food pod
zona de venta ambulante de comida


Explanation:
Por desgracia, el español a menudo no es tan conciso como el ingles.

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food pod
local (punto) de comida


Explanation:
opinion

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food pod
mercado/plaza de comida


Explanation:
En muchos lados se conoce ya como "food court".


    Reference: http://https://www.zomato.com/hyderabad/food-courts-near-me
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food pod
feria de comidas


Explanation:
Otra opción. "Mercado" también me gusta.

Feria (RAE): 6. f. Instalación donde se exponen los productos de un solo ramo industrial o comercial, como libros, muebles, juguetes, etc., para su promoción y venta.


Saludos.


    Reference: http://www.clarin.com/ciudades/Platos-famosos-chefs-mismo-lu...
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food pod
conjunto/grupo de kioscos de comida


Explanation:
?

Christian [email protected]
United States
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
food pod
sitio grupal de comida ambulante (food pod en inglés)


Explanation:
Encontré una referencia:

INFORME PRELIMINAR DE LA PROPUESTA ...
http://www2.oaklandnet.com/oakca1/groups/ceda/documents/repo...
LA VENTA AMBULANTE DE COMIDA A NIVEL CIUDAD - Enero de 2016 ..... ***sitio grupal de comida ambulante*** autorizado (también conocido como “food pod”),o ... vendedores ambulantes de comida individuales, ni para sitios grupales.


El propósito general de estos reglamentos preliminares es permitir la venta de comida fuera de restaurantes en áreas comerciales e industriales apropiadas en todo xx. Un programa de permisos para toda la ciudad que les permita a los vendedores individuales de comida y ***“sitios grupales” (también conocidos como “food pods”)*** podría traer vitalidad, ......

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-02-21 14:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Grading comment
Muchas gracias! Y gracias por el enlace de referencia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
3 hrs
  -> Gracias Kirsten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search