GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:44 Apr 17, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 09:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | diffuseur opale |
| ||
4 +1 | optique en verre opalin |
| ||
4 | optique opale |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
optique en verre opalin Explanation: http://www.rojeco.ch/image.../Catalogue Exterieur.pdf "Luminaire FIBRA LED à vasque pour locaux humides IP65 1m20 et 1m50 p. ..... Fabriqué en métal injecté, avec optique en verre opalin, cache inox à bordure ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diffuseur opale Explanation: Le terme "optique" me semble excessif pour un luminaire, les phares de voiture l'utilisent, mais pour un réflecteur, le terme "opaline" enlève tout doute: c'est un diffuseur, et le terme français c'est "opalescent" ou "opale", l'opalescence c'est la diffusion de la lumière par de petits éléments https://fr.wikipedia.org/wiki/Opalescence_critique -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2016-04-18 08:59:42 GMT) -------------------------------------------------- Définition CRNTL II B: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/opale Qui est translucide, soit par la présence, dans sa masse, de corps insolubles, soit par un revêtement interne à base de silice, et d'un blanc laiteux. Ampoule opale. Et puis, il y avait trop de beaux meubles aussi pour nous dans la salle à manger, des «1900» véritables avec des vitraux genre opale (Céline,Voyage,1932, p.573): 4. Verre opale. −C'est un verre translucide, d'aspect laiteux avec reflets jaunes ou rougeâtres, servant surtout à faire des abat-jour, des globes, etc. Pour l'obtenir, on prend de préférence un verre au plomb et on lui ajoute du spath fluor ou du feldspath, de l'oxyde d'étain, du phosphate de calcium (...) etc. (...). L'opalescence n'apparaît que lorsque la pièce est complètement refroidie. Cl. Duval, Verre,1966, p.89. Reference: http://leclairage.fr/optique-histoire-matiere-et-type-de-sys... Reference: http://www.artuce.com/products/ |
| |
Grading comment
| ||