This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Government / Politics

wręczyć korzyść majątkową

English translation: give a financial (or other) advantage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wręczyć korzyść majątkową
English translation:give a financial (or other) advantage
Entered by: Małgorzata Mazurek

14:08 Apr 20, 2016
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics
Polish term or phrase: wręczyć korzyść majątkową
przyjęcia lub wręczenia korzyści majątkowej (ustawa o CBA)
Małgorzata Mazurek
Poland
Local time: 14:25
give a financial (or other) advantage
Explanation:
Brytyjska ustawa Bribery Act 2010:
give or promise to give a financial or other advantage
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:25
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2give a financial (or other) advantage
Robert Foltyn
4offer something of value
Tomasz Poplawski
4give (any/some/a) thing of value
Karol Kawczyński
3bestow a financial benefit
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3giving and receiving money and/or valuables , items of value
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offer something of value


Explanation:
Po przetłumaczeniu kilkudziesięciu kodeksów postępowania służbowego i podobnych dokumentów, mogę z dużą dozą pewności powiedzieć, że analogicznym sformułowaniem ustawowym jest właśnie to. Popatrz tylko:
https://www.fdic.gov/regulations/laws/rules/5000-2300.html
https://www.uncmedicalcenter.org/app/files/public/4905/pdf-m...
https://cvshealth.com/sites/default/files/CVS Health Code of...

Przykładowe sformułowanie:
These laws prohibit the
payment or receipt of something of value that is intended to encourage the purchasing, leasing or ordering of
an item or service that may be reimbursed under a government health care program, such as Medicare or
Medicaid. The “something of value” can take many forms, such as cash payments, entertainment, credits,
gifts, free goods or services, the forgiveness of debt, or the sale or purchase of items at a price that is not
consistent with fair market value. It also may include the routine waiver of co-payments and/or co-insurance.

Tomasz Poplawski
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karol Kawczyński: To dobry trop, jednak czym innym jest oferowanie korzyści majątkowej, a czym innym jej wręczenie.
3 hrs
  -> ha, chyba pomijasz jedno ze znaczeń słowa"offer"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestow a financial benefit


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-04-20 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywnie confer/provide a financial benefit

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
give a financial (or other) advantage


Explanation:
Brytyjska ustawa Bribery Act 2010:
give or promise to give a financial or other advantage

Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: UK
17 hrs
agree  LilianNekipelov
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give (any/some/a) thing of value


Explanation:
Na gruncie amerykańskim.

https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/201

18 U.S. Code § 201 - Bribery of public officials and witnesses

(b) Whoever—
(1) directly or indirectly, corruptly gives, offers or promises anything of value to any public official or person who has been selected to be a public official, or offers or promises any public official or any person who has been selected to be a public official to give anything of value to any other person or entity, with intent—
(A) to influence any official act; or
(B) to influence such public official or person who has been selected to be a public official to commit or aid in committing, or collude in, or allow, any fraud, or make opportunity for the commission of any fraud, on the United States; or
(C) to induce such public official or such person who has been selected to be a public official to do or omit to do any act in violation of the lawful duty of such official or person;
(2) being a public official or person selected to be a public official, directly or indirectly, corruptly demands, seeks, receives, accepts, or agrees to receive or accept anything of value personally or for any other person or entity, in return for:
(A) being influenced in the performance of any official act;
(B) being influenced to commit or aid in committing, or to collude in, or allow, any fraud, or make opportunity for the commission of any fraud, on the United States; or
(C) being induced to do or omit to do any act in violation of the official duty of such official or person;
(3) directly or indirectly, corruptly gives, offers, or promises anything of value to any person, or offers or promises such person to give anything of value to any other person or entity, with intent to influence the testimony under oath or affirmation of such first-mentioned person as a witness upon a trial, hearing, or other proceeding, before any court, any committee of either House or both Houses of Congress, or any agency, commission, or officer authorized by the laws of the United States to hear evidence or take testimony, or with intent to influence such person to absent himself therefrom;
(4) directly or indirectly, corruptly demands, seeks, receives, accepts, or agrees to receive or accept anything of value personally or for any other person or entity in return for being influenced in testimony under oath or affirmation as a witness upon any such trial, hearing, or other proceeding, or in return for absenting himself therefrom;

shall be fined under this title or not more than three times the monetary equivalent of the thing of value, whichever is greater, or imprisoned for not more than fifteen years, or both, and may be disqualified from holding any office of honor, trust, or profit under the United States.

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giving and receiving money and/or valuables , items of value


Explanation:
– Giving valuables or utilizing other methods to bribe entities or individuals for the purpose of selling or purchasing goods or services

– Receiving or demanding items of value or benefit in the course of selling or purchasing by business operations

http://www.bakermckenzie.com/files/webinars/wbtradefcpaantib... - page 39

-------

A. Conflicts of Interest
1. Conflicts of interest can arise in a variety of ways
a. Receiving items of value from improper sources
b. Receiving supplemental compensation

http://www.ltap.org/login/resource/entryupload/uploads/20110... - page 11

-------

B. There are circumstances where giving and receiving items of value may be deemed acceptable per the thresholds established based on the status of the other party. - http://cdn.globalcompliance.com/courseware/gcs/brightline2/c... - page 2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search