partida
English translation: group
| 08:41 May 19, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James Peel United Kingdom Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | group |
| ||
| 2 +1 | items |
| ||
| 3 | Documento/part |
|
Answers
6 mins confidence: 
group Explanation: This would fit with the Real Academia definition number 9 here: http://dle.rae.es/?id=S0XqZnr I would need a better feel for your text to perhaps come up with a better term in English, but I think this works. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1items Explanation: Me imagino que se refiere a esto: item - a distinct part that can be specified separately in a group of things that could be enumerated on a list Creo que se trata de los diferentes "elementos" dentro de cada uno de los lotes, en los que se se especifican las diferentes modalidades que se imparten en cada curso. Por ejemplo, curso teórico y práctico dentro de una materia concreta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Documento/part Explanation: The methods/ways that ares used in different documents/parts En las modalidades que constan en las diferentes partidas Los cursos that were asignados en cada partida.... The courses that were assigned in each document/part -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-05-24 13:50:43 GMT) -------------------------------------------------- sinónimos de partida http://www.wordreference.com/sinonimos/partida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations