5 kompania ochrony i regulacji ruchu
English translation: fifth headquarters protection and relocation company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Jun 9, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
5th company - traffic protection and management Explanation: Może jest coś, czego nie rozumiem w odpowiedzi Franka, np. wybór słowa "headquarters", ale proponuję altewrnatywną, moim zdaniem bardziej oczywistą wersję |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
5th staff/hq command support company Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
fifth headquarters protection and relocation company Explanation: This is based on the actual function of the company, not a translation of its name. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2016-06-09 20:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Pluton ochrony i regulacji ruchu Pluton ochrony i regulacji ruchu przeznaczony jest do zapewnienia ochrony i obrony stanowiska dowodzenia i tyłowego stanowiska dowodzenia, przygotowania miejsc pracy znajdujących się na nich organom dowodzenia oraz do zapewnienia bezkolizyjnego ich ruchu w czasie przemieszczania4. Do podstawowych jego zadań należy: przygotowanie miejsc pracy organom dowodzenia na SD i TSD brygady; ochrona i obrona stanowisk dowodzenia; zapewnienie bezkolizyjnego przemieszczania się elementów, jak i całego stanowiska dowodzenia5. W skład plutonu ochrony i regulacji ruchu wchodzą: dwie drużyny ochrony i 1 – 2 drużyny regulacji ruchu. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-06-10 01:57:22 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccc Kompania ochrony i regulacji ruchu 12 batalionu dowodzenia Nie tylko odpowiadają za system ochrony i obrony stanowiska dowodzenia 12 Szczecińskiej Dywizji Zmechanizowanej, ale również za rozpoznanie drogi marszu i sprawne przemieszczenie SD - kompania ochrony i regulacji ruchu 12 batalionu dowodzenia. https://www.youtube.com/watch?v=Iwx60MB1tJY -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-06-10 02:16:39 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccc kompania ochrony i regulacji ruchu sztabu dywizji (Gdańsk), http://www.gedanopedia.pl/gdansk/?title=SIÓDMA_ŁUŻYCKA_DYWIZ... cccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations