Oby zechciano mnie zrozumieć
English translation: I wish they would want to understand me and take my opinion into account
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Jun 14, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 08:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
May I be understood, may people understand me Explanation: P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
I hope they'll make an effort to understand me Explanation: Nie wiem, na ile to "zechciano" jest ważne, bo trochę zabrakło mi tego elementu w skądinąd doberj odpowiedzi Darka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I wish they would want to understand me and take my opinion into account Explanation: option |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
I just hope/wish they will listen and understand Explanation: listen to me, of course ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
I hope they would be willing to understand me Explanation: moje trzy grosze -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-06-15 02:25:58 GMT) -------------------------------------------------- or I wish... IMO both 'wish' and 'hope' are fine but 'willingness to understand' seems to be missing from all other answers, apart from Tomek's (yet a minute criticism here: it seems to me that 'make an effort' (postarac sie) requires some action (actual effort) and it feels like a bit more than just 'be willing') -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-06-15 02:28:18 GMT) -------------------------------------------------- I wish they would be but I hope they WILL be (oops!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
I'm just a soul whose intentions are good: Hold on, please don't let me be misunderstood.... Explanation: Mam nadzieję, że znaczenie dokumentu umożliwia wprowadzenie wypowiedzi nawiązującej do klasyki muzycznej? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
My very best wish is that there is willingness to understand the situation from my perspective Explanation: albo "from my point of view" i potem: "and my opinion is taken into account". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations