pierde planos (in this context)

English translation: loss of tissue planes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pierde planos (in this context)
English translation:	loss of tissue planes
Entered by:	Eileen Brophy

20:26 Jun 21, 2016

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Second opinion

Spanish term or phrase: pierde planos (in this context)

Can anyone help me with "pierde planos" in this context please?

This is the text below:

No se demuestra destrucción ósea ni afectación del espacio parafaríngeo, si bien pierde planos con el pterigoideo medial derecho y se encuentra en íntimo contacto con la carótida interna derecha (aproximadamente 50% de su superficie) a nivel del agujero carotídeo.

Eileen Brophy KudoZ activity Questions: 803 (none open) (56 closed without grading) Answers: 931 Spain
Local time: 16:15

loss of tissue planes

Explanation:
"The loss of tissue planes means blurring of the normally sharp interface between tissues, such as muscles and subcutaneous fat."
https://books.google.com/books?id=21GAAgAAQBAJ&lpg=PA65&ots=...

"Loss of the tissue planes on the right side of the neck, consistent with previous surgery and an enhancing subcutaneous nodule..."
https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=PMC3981398_...

Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 11:15

Grading comment

Thank you very very much Liz for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

loss of tissue planes

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

loss of tissue planes

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 11:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 854

Grading comment

Thank you very very much Liz for your help.

Notes to answerer

Asker: Thank you for your help Felippe, the expression seems strange to me, but that may be the internationalisation of English.

Asker: Thank you for your help Liz, you may have come across it before but it sounded like Chinese to me!! ha ha ha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pierde planos (in this context)

English translation: loss of tissue planes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pierde planos (in this context)

English translation: loss of tissue planes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language