umowny
| 21:47 Jun 22, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conventional |
| ||
| 3 | vague, imprecise |
| ||
| 2 +1 | artificial/arbitrary |
| ||
| 3 | customary / commonly used |
| ||
| 3 | virtual |
|
Answers
2 hrs confidence: 
vague, imprecise Explanation: To jeden z kierunków, w który można to pociągnąć. Oczywiście nie jedyny, ale zapewne sensowniejszy niż wszystkie 3 opcje słownikowe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1artificial/arbitrary Explanation: This is how it reads in the context. These are all synonyms of umowny. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
customary / commonly used Explanation: a customary term a commonly used term |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
conventional Explanation: Ja nie potrafię uzasadnić, ale wg mnie określenie "conventional" pasuje jak żadne inne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
virtual Explanation: Moja propozycja odnosi się do węższego znaczenia słowa "arbiraty", rozumianego jak w przykładach poniżej Co do kontekstu, którego dotyczy pytanie, zgadzam się z tłumaczeniem zaproponowanym przez Pana MacroJanus. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations