to oppose

English translation: zwiększa

08:21 Jul 2, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: to oppose
Lista "złych rzeczy", które glin robi w organizmie:

Aluminium opposes cardio-vascular disease risk.

Dla mnie to znaczy, że przeciwdziała, zapobiega ryzyku tej choroby...
Dziękuję za wyjaśnienia.
Epcia33
Local time: 02:00
English translation:zwiększa
Explanation:
Jestem prawie pewny, że to pomyłka oryginału i powinno być"increases" zamiast "opposes". Nawet pobieżny przegląd literatury przedmiotu wskazuje, że aluminium, czy, jak wolisz, glin, w badaniach epidemiologicznych wykazuje szkodliwe działanie na układ sercowo-naczyniowy, na pewno nie zmniejsza zagrożenia.
No chyba, że ktoś, kto to mówi, nie ma pojęcia, o czym mówi, i właśnie tak musisz to przetłumaczyć.
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zwiększa
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwiększa


Explanation:
Jestem prawie pewny, że to pomyłka oryginału i powinno być"increases" zamiast "opposes". Nawet pobieżny przegląd literatury przedmiotu wskazuje, że aluminium, czy, jak wolisz, glin, w badaniach epidemiologicznych wykazuje szkodliwe działanie na układ sercowo-naczyniowy, na pewno nie zmniejsza zagrożenia.
No chyba, że ktoś, kto to mówi, nie ma pojęcia, o czym mówi, i właśnie tak musisz to przetłumaczyć.

Tomasz Poplawski
Local time: 20:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search