1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

corporate broker

Portuguese translation: corretor corporativo (corporate broker)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: corporate broker Portuguese translation: corretor corporativo (corporate broker) Entered by: Cintia Galbo

19:19 Jul 5, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) / General;Law
English term or phrase: corporate broker The corporate broker acts as the main interface with the stock market, assessing market conditions, the demand for your company’s shares and actively marketing them to potential investors. You may want to appoint a broker with experience of your industry, capable of stimulating investor interest both at flotation and in the after-market, to enhance liquidity in the shares and to maintain your company’s profile.	Cintia Galbo KudoZ activity Questions: 2735 (none open) (113 closed without grading) Answers: 27
corretor corporativo Explanation: Emprego Corretor Corporativo Rio De Janeiro, Vagas de Emprego ... br.jobrapido.com/Vagas-de-Emprego-para-Corretor-Corporativo... Oversett denne siden Vagas de Emprego para Corretor Corporativo em Rio De Janeiro. Mais Recentes ... a implantação de projetos específicos e ações corporativas do hotel.? Atuar ...	Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 18:03
Grading comment Obrigada. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	corretor corporativo	Salvador Scofano and Gry Midttun
4	corretor de empresas	Maria Meneses
3	corretor especialista no atendimento a pessoas jurídicas	Mario Freitas
2	Sistema de negociação para pessoa jurídica (Corporate Broker)	Matheus Chaud

Discussion entries: 3

Cintia Galbo ASKER 16:33 Jul 6, 2016  Obrigada pela sugestão, Mario! Mario Freitas Brazil Neste caso, 12:48 Jul 6, 2016  estou alterando minha sugestão. Cintia Galbo ASKER 11:46 Jul 6, 2016  Olá, colegas! Obrigada pela ajuda. Encontrei a seguinte definição em http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=Corporat... Corporate Broker Knowledgeable about the share and other financial markets. Advises companies on fund raising (e.g. new issues of shares). Tries to generate interest among investors for the companys securities. Stands prepared to buy and sell companies shares. Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence:

Sistema de negociação para pessoa jurídica (Corporate Broker) Explanation: http://www.catho.com.br/buscar/curriculos/curriculo/8592801/ Especificação e testes no sistema de negociação para pessoa jurídica (Corporate Broker) Se for isso mesmo, talvez fosse interessante traduzir e deixar o original em inglês entre parênteses, como o profissional do currículo acima fez.	Matheus Chaud Brazil Local time: 13:03 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 723
Notes to answerer Asker: Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +2

corretor corporativo Explanation: Emprego Corretor Corporativo Rio De Janeiro, Vagas de Emprego ... br.jobrapido.com/Vagas-de-Emprego-para-Corretor-Corporativo... Oversett denne siden Vagas de Emprego para Corretor Corporativo em Rio De Janeiro. Mais Recentes ... a implantação de projetos específicos e ações corporativas do hotel.? Atuar ...	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 18:03 Works in field Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 3068
Grading comment Obrigada.
Notes to answerer Asker: Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Teresa Borges de Almeida 13 hrs   -> Obrigado! agree  Tatiana Hedeke 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence:

corretor de empresas Explanation: sug.	Maria Meneses Local time: 17:03 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 28
Notes to answerer Asker: Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:

corretor especialista no atendimento a pessoas jurídicas Explanation: Sugestão	Mario Freitas Brazil Local time: 13:03 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 663
Notes to answerer Asker: Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)