hoja neurológica

English translation: neuro[logical] assessment/exam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hoja neurológica
English translation:	neuro[logical] assessment/exam
Entered by:	Joseph Tein

01:03 Jul 12, 2016

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stroke management

Spanish term or phrase: hoja neurológica

This is from a report on a patient hospitalized for a stroke, under the description of treatment and procedures performed in the hospital. (The patient had been admitted for left-sided weakness, with significant blockages in the carotid arteries.)

"Ingresa a la unidad, alerta, colaborador, en ritmo sinusal ... se solicitan paraclínicos de control, *hoja neurológica*, CSV [control de signos vitales], atentos a evolución clínica..."

What is this hoja neurológica, and what would we call it in English?

Thanks again.

Joseph Tein KudoZ activity Questions: 1487 (7 open) (1 without valid answers) (120 closed without grading) Answers: 724 United States
Local time: 04:56

neuro[logical] assessment/exam

Explanation:
The "hoja neurológica" is the standard form used for the "valoración neurológica".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-12 01:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hey Joseph. Heavy workload has been keeping me away... I'm dipping my toes back in. Always happy to help :)

Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 08:56

Grading comment

Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

neuro[logical] assessment/exam

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

neuro[logical] assessment/exam

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 854

Grading comment

Thanks again!

Notes to answerer

Asker: ¡Hola FV! ¿Dónde has estado? Nice to see you ... I haven't seen you around these pages for a long time. (And thanks for your answer.)

Asker: And thanks for your comment on my other question (tóxico).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hoja neurológica

English translation: neuro[logical] assessment/exam

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hoja neurológica

English translation: neuro[logical] assessment/exam

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language