PINRAL
English translation: PERRL
| 10:45 Jul 15, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Brazil Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | PERRL |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cosnautas |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2PERRL Explanation: PINRAL = pupilas isocoricas y normorreactivas a la luz In English, PERRL (sometimes PEARL) = pupils equal and reactive to light. The more common acronym in English is in fact "PERRLA", which indicates a more comprehensive assessment: pupils equal, round, and reactive to light *and accommodation*. However, it would be an overtranslation in this context. (Anyway, not all providers test for accommodation.) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-07-15 10:59:56 GMT) -------------------------------------------------- PERRL 1. (emergency medicine) Initialism of pupils are equal, round and react to light https://en.wiktionary.org/wiki/PERRL |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
4 hrs |
| Reference: Cosnautas Reference information: It looks like there are many possible versions of this. You'll find it as PINR in Cosnautas, along with some variants: 2 pupilas isocóricas y normorreactivas || ≡ CIRLA ([pupilas] céntricas, isocóricas y reactivas a la luz y a la acomodación), PICR (pupilas isocóricas y reactivas), PICNR, PINLA (pupilas isocóricas y normorreactivas a la luz y a la acomodación), PIRLA (pupilas isocóricas y reactivas a la luz y a la acomodación), PsIsNs || ◊ PERLA (pupils equal, react to light and accommodation) Reference: http://www.cosnautas.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search