pala iliaca izquierda

English translation: left iliac wing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pala iliaca izquierda
English translation:left iliac wing
Entered by: Eileen Brophy

18:17 Jul 22, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Second opinion
Spanish term or phrase: pala iliaca izquierda
A patient with cancer asking for a second opinion and the text says "Lesión en acetábulo y pala iliaca izquierda compatible con metástasis óseas" I have found a variaty of translations of "pala" and don't know which is the correct option.

Thank you anyone who can help me.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 13:30
left iliac wing
Explanation:
...
https://en.wikipedia.org/wiki/Wing_of_ilium
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 08:30
Grading comment
Sorry for Helena Chavarria, but you were first Felippe. Thanks for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2left iliac wing
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 +1left ilium (bone)/left iliac wing
Helena Chavarria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
left iliac wing


Explanation:
...
https://en.wikipedia.org/wiki/Wing_of_ilium

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 08:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 854
Grading comment
Sorry for Helena Chavarria, but you were first Felippe. Thanks for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: There's a storm where I live and it's affecting my internet connection. When I started to prepare my answer nobody had answered, but the whole business took me half an hour!
34 mins
  -> Hehe :-)

agree  Patrice
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
left ilium (bone)/left iliac wing


Explanation:
On the second-to last page

En el hombre las palas iliacas son más estrechas y recogidas, más altas y más rectas, con lo que la pelvis es más larga. En la mujer son más amplias, bajas y redondas, proporcionando una así la figura curvilínea.

http://www.academia.edu/8589925/CINTURA_PÉLVICA

https://books.google.co.uk/books?id=MTxGo4G1hAwC&pg=PA365&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-22 19:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Halfway down the page, in the section headed 'Las fascias'. There's a diagram.

En el siguiente dibujo, se ve como la rama izquierda del pubis desciende, mientras que la pala del iliaco del mismo lado se desplaza hacia delante.

http://mi-kine.blogspot.com.es/2012/03/articulacion-sacroili...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
1 day 1 hr
  -> Thank you, Patrice :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search