last seen well

10:06 Jul 29, 2016 

Valentina,
Tiene muchísimo sentido lo que dices. Gracias por la aclaración.

07:56 Jul 29, 2016 

Por lo poco que he leído no es lo mismo "hora de inicio de los síntomas" y "última hora visto sin síntomas". El tratamiento a administrar depende de cuánto tiempo ha pasado desde que empezó el ictus, por lo que, en principio, el punto de referencia ideal para decidir el la actuación es la "hora de inicio de los síntomas"; pero hay ocasiones en los que el momento de inicio se desconoce y se usa entonces la "última hora visto sin síntoma" como proxy. Si el paciente dio las buonas noches y se acostó a las 11 sin síntomas y se despertó a las 7 con el ictus, la hora de inicio de los síntomas son, pongamos, las 4 pero el dato no se puede usar porque nadie lo conoce, y entonces se usa la "última hora visto sin síntoma" (que son, en este caso, las 11).
La idea, creo, es establecer un límite superior seguro al tiempo de evolución del ictus: no sé cuándo empezó, peró sé que fue hace menos de 8 horas.

11:07 Jul 28, 2016 

Es verdad, es que no sabía muy bien qué elegir. Voy a intentar cambiarlo, si aún se puede. Gracias por la observación.

10:36 Jul 28, 2016 

Concuerdo con Valentina.

10:19 Jul 28, 2016 

Se trata de una expresión estandarizada usada en un contexto muy especializado. Hay que traducirlo recurriendo a la fraseología correspondiente y no como lo expresaría un ciudadano de a pie que entendiera el concepto (el manejo de los tiempos, además, es crucial en el tratamiento de un enfermo de ictus por lo que es especialmente necesario que la comunicación sea eficiente).