independiente para ADVP

English translation: Independent for PADL Personal Activities of Daily Living

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:independiente para ADVP
English translation:Independent for PADL Personal Activities of Daily Living
Entered by: David Brown

01:23 Sep 29, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: independiente para ADVP
From a Discharge Report of a 76-year-old male in Galicia, Spain, under "Antecedentes Personales":

- Independiente para ADVP. Vive en Nueva York pero es natural de Galicia. Tiene familia aquí y viene en verano.

I originally guessed ADVP was "adicto a drogas por via parenteral". But I can't really justify that with the phrasing or the context.

Now, since he lives in New York, I wonder if it is English and means "Adult Developmental Vocational Program". But that still sounds far-fetched.
spanruss
United States
Local time: 06:29
Independent for PADL
Explanation:
Personal Activities of Daily Living (PADL)
Occupational Therapy - St George Healthcare Group
https://www.stgeorgehealthcaregroup.org.uk/services/occupati...
Occupational Therapy (OT) aims to empower patients to be active ... gained from assessment of Personal Activities of Daily Living (PADL), Domestic Activities of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-09-30 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I didn't notice the "discussion)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-09-30 09:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

I should have said "highest, I,m sure"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-09-30 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
el cuidado que procede de un cuidador informal puede ... - MurciaSalud
www.murciasalud.es/preevid.php?op=mostrar_pregunta&id...
Translate this page
... personas que reciben ayuda con respecto a las actividades personales de la vida diaria (AVDP), actividades instrumentales de la vida diaria (AVDI) o ambas.
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
Let's go with just ADL. It has 100 times more hits on the Internet. Thanks to you and everyone else that contributed above!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Independent for PADL
David Brown


Discussion entries: 11





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Independent for PADL


Explanation:
Personal Activities of Daily Living (PADL)
Occupational Therapy - St George Healthcare Group
https://www.stgeorgehealthcaregroup.org.uk/services/occupati...
Occupational Therapy (OT) aims to empower patients to be active ... gained from assessment of Personal Activities of Daily Living (PADL), Domestic Activities of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-09-30 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I didn't notice the "discussion)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-09-30 09:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

I should have said "highest, I,m sure"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-09-30 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
el cuidado que procede de un cuidador informal puede ... - MurciaSalud
www.murciasalud.es/preevid.php?op=mostrar_pregunta&id...
Translate this page
... personas que reciben ayuda con respecto a las actividades personales de la vida diaria (AVDP), actividades instrumentales de la vida diaria (AVDI) o ambas.

David Brown
Spain
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Let's go with just ADL. It has 100 times more hits on the Internet. Thanks to you and everyone else that contributed above!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search