GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:13 Oct 18, 2016 |
Italian to English translations [PRO] Safety / factory emergency evacuation plan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
|
Do not engage in alarmist behaviour Explanation: I don't think "do not panic" would be right here, since what the original is asking is to not generate alarmism and to not trigger panic in other workers. I realize my translation may sound a tad formal, but that's definitely the meaning of the phrase and I think the formal tone is still appropriate. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Avoid causing panic (among others) Explanation: Hi Alexandra, this might be an option. Take a look at the link. Keep calm in the event of an emergency, and avoid causing panic among others. Do not push, run, or shout. • In the event of an evacuation, ... http://www.saci-florence.edu/files/download/Safety_Emergency... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
8 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|