This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

establecimiento y funcionamiento

English translation: (training on) setting up and running (school gardens)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:establecimiento y funcionamiento
English translation:(training on) setting up and running (school gardens)
Entered by: Lydianette Soza

21:25 Nov 3, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Vegetable gardens
Spanish term or phrase: establecimiento y funcionamiento
Source text:

En la Tablas # 3 podemos observar que en este periodo se logró capacitar en establecimiento y funcionamiento de huertos escolares a 615 padres, estudiantes y docentes, (173 hombres y 442 Mujeres) quienes darán seguimiento a los huertos establecidos, garantizando que la producción sea destinada para complementar la merienda escolar.

No estoy segura si suena natural al traducirlo como "establishment and operation"
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:58
(training on) setting up and running (school gardens)
Explanation:
Simple as that, in my opinion. Check the hits via the link below.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(training on) setting up and running (school gardens)
James A. Walsh
4setting up/establishment and operation
David Hollywood
3creating and cultivating/tending to/developing
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting up/establishment and operation


Explanation:
couple of initial ideas

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-03 21:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

"setting up" cubre todo el proceso

David Hollywood
Local time: 08:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(capacitar en) establecimiento y funcionamiento (de huertos escolares)
(training on) setting up and running (school gardens)


Explanation:
Simple as that, in my opinion. Check the hits via the link below.


    Reference: http://tinyurl.com/jjvn8k3
James A. Walsh
Spain
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
18 mins
  -> Cheers Robert
agree  neilmac: Was thinking along the lines of "setup and operation" myself... but "running" sounds better IMHO :)
11 hrs
  -> Thanks, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creating and cultivating/tending to/developing


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search