19:50 Nov 20, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Comunity engagement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
See my suggestion Explanation: Specific interests/groups/stakeholders in the community take ownership of the process. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(degree/extent) of process buy in by special interests Explanation: Another suggestion. You might need to change the sentence around a bit, but this is the general idea. https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Example sentence(s):
https://books.google.pt/books?id=apPuoLfQ2CgC&pg=PA175&lpg=PA175&dq=%22process+buy+in%22&source=bl&ots=7yUelqFssF&sig=IAEfJcv0LLBV8x8T1ue6U0 Reference: http://projectmom.weebly.com/1/post/2012/03/project-buy-in.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certain interest groups take hold of the process Explanation: In my view, 'capturado' is used here in the sense of 'taking hold of'. So "The method chosen will largely depend on the extent to which certain interest groups take hold of the process". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
del grado en que el proceso puede ser capturado por intereses específicos dentro de la comunidad on the willingness of specific groups within the community to adopt the process Explanation: I read "capturar" here in the sense of capturing someone's imagination: http://tinyurl.com/gstnpke But I would word it along these lines. And since "groups" is used elsewhere in the text provided, I thing I would use that for "intereses" You could also use "accept" instead of "adopt", but I think the latter works best. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.