bouncers
French translation: visiteurs non acheteurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Jan 12, 2017 |
| English to French translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 02:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | visiteurs non acheteurs |
| ||
| 4 | visiteurs qui rebondissent |
| ||
| 4 | Zappeurs |
| ||
| 4 | acheteurs fantômes |
| ||
| 4 | de passage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
visiteurs qui rebondissent Explanation: Que font les visiteurs qui rebondissent ? Un rebond se produit lorsque l'internaute ne visite qu'une page du site et s'en va. "S'en aller" peut vouloir dire visiter un autre site, fermer son navigateur ou fermer l'onglet contenant le site. Mais le rebond est également constaté si l'internaute laisse son navigateur web ouvert sur la page pendant une longue durée (configurable dans Google Analytics, fixée à 30 minutes par défaut). https://www.1min30.com/dictionnaire-du-web/taux-de-rebond https://fr.wikipedia.org/wiki/Taux_de_rebond |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Zappeurs Explanation: Suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1visiteurs non acheteurs Explanation: Dans les magasins physiques il y a à côté des caisses une "sortie sans achat"; le terme anglais est repris du vocabulaire du mailing où les "bounce" sont des retours sur adresse incorrecte, plus attribuée, etc. Comme il n'y a pas de terme répandu en français à ma connaissance pour ces échecs de mail, autant reprendre les termes familiers pour le lecteur plutôt que tenter d'inventer un mot qui risque de ne pas être compris. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
acheteurs fantômes Explanation: Déclaration d'un vendeur sur ebay : "les objets non pas étés payés et pire cette personne m'accuse même d'avoir copié les photos de mes ventes sur un autres site internet." acheteur fantôme Cela fait 2 fois que j'ai des acheteurs fantômes, c'est à dire qu'il gagne l'enchère sur l'objet mis en vente. Mais seulement je reçois un email après indiquant de cela ne les intéresse plus. Seulement les frais de commission sur le prix final qu'ebay prend quand l'objet est soit disant vendu, c'est moi qui paye. Comment faire pour me faire rembourser ? Des litiges ont étés ouvert pour ces non paiement." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
de passage Explanation: Idées -visiteurs itinérants -visiteurs de passage -simples visiteurs -non consommateurs -lorgneurs.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations