pinch pleat
Italian translation: arricciatura a tre pieghe (fisse)
| 15:22 Jan 28, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / sewing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (arricciatura) piega a ciuffi |
| ||
| 4 | fettuccia arricciatenda |
| ||
| 4 | arricciatura a tre pieghe (fisse) |
| ||
| 4 | arricciatura a pince |
|
Answers
21 mins confidence: 
fettuccia arricciatenda Explanation: che rende il bordo superiore arricciato http://www.laredoute.it/ppdp/prod-324054689.aspx -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-01-28 15:45:27 GMT) -------------------------------------------------- arricciatura se intendi solo la piega |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(arricciatura) piega a ciuffi Explanation: Si tratta di un tipo di arricciatura particolare, che in italiano si chiama a ciuffo o a ciuffi (distinta in arricciatura a uno, due o tre ciuffi). Come vedi le immagini corrispondono perfettamente https://www.google.com/search?q=tenda arricciatura piega al ... https://www.google.com/search?q=tenda arricciatura piega al ... Ulteriori riscontri nei siti specializzati http://scivoliescorrevoli.it/wp-content/uploads/2016/10/cata... qui vai a pag 9, dove is trovano illustrazioni chiarissime per: Confezione tenda arricciata piega a 1ciuffo, 2 ciuffi, 3 ciuffi. http://www.tendelab.it/tende-a-ciuffi/ Danno la possibilita' di innumerevoli applicazioni, dai bastoni moderni e classici ai binari più futuristici. Confezionate internamente nel nostro laboratorio, le arricciate si possono avere con vari tipi di arricciature ( faldoni, pieghe fisse, sistema fkd a ciuffi, ecc. ). http://www.lusima.com/TendeIntArricciate.html http://www.stefanitendaggi.it/prodotti/tende-da-interno/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-28 16:38:28 GMT) -------------------------------------------------- In inglese si dice anche semplicemente 1/2/3 pleated http://scivoliescorrevoli.it/en/cp/finishings/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
arricciatura a tre pieghe (fisse) Explanation: Sono tende la cui l'arricciatura è costituita da tre pieghe fisse. Se cerchi "arricciatura a tre pieghe fisse" compaiono le tende "pinch pleat" (senza nemmeno dover digitare "tende") Reference: http://www.realizzazioniecatalogorostagno.it/311-tende-arric... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
arricciatura a pince Explanation: Immagine tenda: "In alto la finitura può essere a libro o a pinces" http://www.archema.it/modelli/tende/liberty.html pinch pleat arricciatura a pince http://ephemeris.alcuinus.net/leonina/EL_46.pdf Pinces alla francese. E’ più ricca della piega doppia, perchè la pieghe vengono cucite a gruppi di tre. Questo tipo di montatura può dare un bel volume soprattuto a tende confezionate con tessuto pesante o doppiato. http://decorazioniinterni.myblog.it/2012/01/14/tende-per-cam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations