é a minha cara

English translation: it's me/it's my thing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	é a minha cara
English translation:	it's me/it's my thing

17:01 Jan 31, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-03 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Marriage Certificate

Portuguese term or phrase: é a minha cara

Context:

"A ideia de estar em casa em qualquer parte do mundo é a minha cara."

Mark Pinto KudoZ activity Questions: 74 (4 open) (6 closed without grading) Answers: 21 India
Local time: 06:05

it's me/it's my thing

Explanation:
Suggestion

Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 01:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

it's me/it's my thing

Margarida Martins Costelha

4 +2

is my cup of tea

Ana Costa

... is totally up my alley...

Ana Vozone

is just me

Salvador Scofano and Gry Midttun

is my thing/is totally me

Katarina Peters

is so me

Andreia Silva

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

is my cup of tea

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-31 17:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

as in "is what I really enjoy/like" ...

Ana Costa
Portugal
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

it's me/it's my thing

Explanation:
Suggestion

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

... is totally up my alley...

Explanation:
Another suggestion.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ana Vozone
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

41 mins confidence:

is just me

Explanation:
http://blog.influx.com.br/2010/11/18/como-se-diz-e-a-sua-car...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

is my thing/is totally me

Explanation:
...

Katarina Peters
Canada
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

is so me

Explanation:
Suggestion.

https://forum.wordreference.com/threads/it-is-so-me.2463895/

Andreia Silva
Brazil
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

é a minha cara

English translation: it's me/it's my thing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

é a minha cara

English translation: it's me/it's my thing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language