tutor intrawirsungniano perdido
English translation: bridge stent [see below]
| 16:28 Feb 2, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Brazil Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bridge stent [see below] |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bridge stent [see below] Explanation: I would translate this as "end-to-side mucosa-to-mucosa pancreaticojejunal anastomosis over an internalized bridge stent". Essentially, this means a stent was placed within the pancreatic duct (ducto de Wirsung) to "guide" anastomosis between the two ends of the pancreaticojejunostomy. "Perdido" means the stent will be left in place (internalized) for the body to expel naturally after the anastomosis is complete, rather than removed. suerte :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-02-02 16:36:57 GMT) -------------------------------------------------- Here are two excellent references on similar techniques: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2997664/ https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4207840/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
