المربعات المؤقتة
| 15:39 Feb 5, 2017 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Yemen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Temporary boxes |
| ||
| 4 | momentary ; passing ; transient; transitory |
| ||
| 3 | drop it off |
| ||
| 3 | personal concerns |
|
Answers
34 mins confidence: 
Temporary boxes Explanation: ...... N |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
momentary ; passing ; transient; transitory Explanation: momentary ; passing ; temporal ; transient ; transitory يبدو أن كلمة مربعات هنا يمكن الإستغناء عنها دون المساس بالمعنى 1st incidence: momentary issues 2nd incidence: conclusion stage/ point |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
drop it off Explanation: The word مربعات in such contexts does not sound Arabic for me at all. I believe that it is a literal translation from another language as the English expression "back to square one" which some people tend to translate as العودة إلى المربع الأول!!! Given your contexts, I do see that you may drop such "squares" off and the meaning will be fine. HTH Best |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
personal concerns Explanation: If, as I understand, الجسر here in not literal, then المربعات المؤقتة is abstract too. Apparently the writes is trying to say that every one is in a world of their own and do not want to discuss common issues or concerns. More information on the topic would be favorable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations