published miles

Portuguese translation: milhas anunciadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:published miles
Portuguese translation:milhas anunciadas
Entered by: maucet

12:05 Feb 10, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: published miles
"For flights between September 4, 2016 and March 25, 2017 members could upgrade eligible fares for as much as 30% off the published miles. "

"All flights and upgrades booked online get a 15 percent discount off the published miles required."



Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 14:42
milhas anunciadas
Explanation:
Seria a minha sugestão...

Na relação com os programas de fidelidade, estimulando mais pessoas a adquirem milhas aéreas e aumentando o consumo de seus clientes, evidenciado quando se analisa o perfil das milhas anunciadas à venda dentro da plataforma.
http://conteudo.startse.com.br/subdestaque/lucas-bicudo/star...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:42
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2milhas (milagem) publicada(s)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1milhas divulgadas
Matheus Chaud
3 +1milhas publicadas
ferreirac
4milhas anunciadas
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
milhas (milagem) publicada(s)


Explanation:
publicada no site etc.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria "milhas com tarifas publicadas": http://pt.delta.com/content/www/en_US/skymiles/earn-miles/ea...
8 hrs

agree  Mario Freitas: Eu ficaria com milhagem publicada
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
milhas publicadas


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-10 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Provalvelmente são milhas acumuladas em viagens.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria "milhas com tarifas publicadas": http://pt.delta.com/content/www/en_US/skymiles/earn-miles/ea...
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
milhas divulgadas


Explanation:
Deve ser mais ou menos a mesma ideia:

http://www.flyertalk.com/forum/united-mileage-plus-pre-merge...

There are lots of unpublished products. For example:

1) Anything that is "web-only" such as weekly e-fares or weekend specials that are only purchasable on the internet or on certain websites.

2) Special fares that are sent to select travel agencies - aka consolidator fares. While in some cases, some actually have fare basis codes printed on the ticket, some also do bulk ticketing which do not state the fare.

3) Certain wholesale or group fares, or some fares that are only to be used in conjunction with a travel package (air/hotel/cruise, etc).

Basically the main difference between published and unpublished (or private) fares is that the whole world has access to them (and other carriers), and the latter are only accessible via certain distribution channels.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
12 mins
  -> Obrigado, Soraya!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milhas anunciadas


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Na relação com os programas de fidelidade, estimulando mais pessoas a adquirem milhas aéreas e aumentando o consumo de seus clientes, evidenciado quando se analisa o perfil das milhas anunciadas à venda dentro da plataforma.
http://conteudo.startse.com.br/subdestaque/lucas-bicudo/star...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search