This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

411

Portuguese translation: link para informações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:411
Portuguese translation:link para informações
Entered by: Cintia Galbo

18:11 Feb 15, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / General
English term or phrase: 411
If you want to start a call with everyone in your chat, click here.

That's the 411 on private conversations and calling!


Alguém saberia dizer o que significa exatamente esse 411? É algum número especial nos EUA para chamadas? Talvez esteja errado e seja 911.

Obrigada desde já.
Cintia Galbo
link para informações
Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=411

Segue uma alternativa para tornar o texto mais claro.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1102 (ptbr)
Soraya Guimarães Hoepfner
4canal de ajuda
Matheus Chaud
3link para informações
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
102 (ptbr)


Explanation:
É o equivalente ao 102 - Informações/busca dos EUA
https://en.m.wikipedia.org/wiki/4-1-1


Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo: Serviço de auxílio
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
link para informações


Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=411

Segue uma alternativa para tornar o texto mais claro.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 588
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the 411
canal de ajuda


Explanation:

No seu contexto, eu traduziria assim.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/411
(American, very informal)
the 411 = information about a particular situation


Sugestão para a frase:
That's the 411 on private conversations and calling!
É o canal de ajuda sobre conversas e chamadas particulares!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 358
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search