increasingly disturbed

Persian (Farsi) translation: به طور فزاینده ای بریتانیا را بر می آشفت

12:22 Mar 10, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, History
English term or phrase: increasingly disturbed
Beyond the specific provisions of the treaty, the underlying principle of the peace – that Germany was solely responsible for the outbreak of the war – increasingly disturbed the British.

ترجمه اولیه
فراتر از مقررات خاص معاهده،‌ اصل اساسی صلح -که آلمان تنها مسئول وقوع جنگ بود- به طور روزافزونی بریتانیا را آشفته می‌ساخت

تنها مسئول درست است یا مسئول مطلق؟



https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA54&ots=...
kudozuser (X)
Iran
Local time: 11:15
Persian (Farsi) translation:به طور فزاینده ای بریتانیا را بر می آشفت
Explanation:
<->
Selected response from:

Morad Seif
Türkiye
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بیش از پیش/ همواره بریتانیایی‌ها را ناراحت/آزرده می‌کرد
Younes Mostafaei
5به طور فزاینده ای بریتانیا را بر می آشفت
Morad Seif
4روز به روز بیشتر آرامش بریتانیا را بر هم می‌زد
Niayesh Omidi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
روز به روز بیشتر آرامش بریتانیا را بر هم می‌زد


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بیش از پیش/ همواره بریتانیایی‌ها را ناراحت/آزرده می‌کرد


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahta Karimpour Natanzi
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به طور فزاینده ای بریتانیا را بر می آشفت


Explanation:
<->

Morad Seif
Türkiye
Local time: 10:45
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search