This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

(subsidio) causado

English translation: (subsidy) applicable / due

20:07 Feb 28, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Impuestos/Subsidios/ Contabilidad
Spanish term or phrase: (subsidio) causado
Mexico. I know what a subsidy is, but I'm not sure how to translate "causado" here:

"Subsidio causado conforme a la tabla del subsidio para el empleo publicada en ... Se sugiere crear un concepto para guardar el para uso de ..."
"Nodo requerido para expresar la información referente al subsidio al empleo del trabajador. Atributo requerido para expresar el subsidio causado conforme a la ...
neilmac
Spain
Local time: 15:43
English translation:(subsidy) applicable / due
Explanation:
Causar is often used in the context of taxation here in Mexico, e.g, tal servicio causa IVA, which would translate as such and such service is liable for VAT, but it literally means "generates". So, I think here you'd need to translate it as the subsidy is "due" or "applicable.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:43
Grading comment
Thanks all for helping out :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(subsidy) applicable / due
Robert Carter
4(subsidy) incurred
Joshua Parker
4subsidy applicable
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(subsidy) incurred


Explanation:
Causar un impuesto/costo = generar, producir
IVA causado por... = VAT incurred by...

Joshua Parker
Mexico
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(subsidy) applicable / due


Explanation:
Causar is often used in the context of taxation here in Mexico, e.g, tal servicio causa IVA, which would translate as such and such service is liable for VAT, but it literally means "generates". So, I think here you'd need to translate it as the subsidy is "due" or "applicable.

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks all for helping out :-)
Notes to answerer
Asker: Tx for the heads-up. At least this time I know the text is from Mexico! Sometimes with this client even they don't know...

Asker: FYI, this term came up again today, 5 years later, and my research led me back here. Tx again :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Thanks, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsidy applicable


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search