GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Apr 11, 2017 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Family law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mason Hiatt United States Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
|
incumber with an actual burden Explanation: Chaves de Melo. Dicionário jurídico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(may sell or) mortgage the real estate property Explanation: http://michaelis.uol.com.br/busca?id=Dnd8 2 JUR Sujeitar a encargos ou ônus (p ex, inalienabilidade, hipoteca etc.): Gravar um imóvel (com hipoteca): A justiça gravou nossos bens, por causa de dívidas contraídas na praça. O banco gravou nossa casa com hipoteca. ------------------------ 3. Rights Given to Lender. **I mortgage the Property to the Lender.** This means that I give the Lender those rights stated in this Mortgage and also those rights the law gives to lenders who hold mortgages on real property. When I pay all amounts due to the Lender under the Note and this Mortgage, the Lender’s rights under this Mortgage will end. The Lender will then cancel this Mortgage at my expense. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encumber with (an in rem guarantee)(a possessory lien) Explanation: Suggestion. Please see links for relevant contexts. http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/in rem guara... https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| ||||||||||
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|