This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

gravar de ônus real

English translation: encumber with a security interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gravar de ônus real
English translation:encumber with a security interest
Entered by: Janisa Antoniazzi

15:04 Apr 11, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family law
Portuguese term or phrase: gravar de ônus real
Estipulada a separação de bens, estes permanecerão sob a administração exclusiva de cada um dos cônjuges, que os poderá livremente alienar ou gravar de ônus real.
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 22:20
encumber with a security interest
Explanation:
Using mortgage here is most likely too specific. According to Marcílio Moreira de Castro, gravar = encumber and ônus real is one of several synonyms for the more generic security interest, which is just the broadest way of describing an encumbrance. A hipoteca (mortgage) is a type of security interest, but not all security interests are mortgages.

I found a very similar sentence below in a book about the American legal system, which gives an idea how this can be used in context.

https://books.google.com/books?id=dcKt01BjymAC&pg=PA411&lpg=...
Selected response from:

Mason Hiatt
United States
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2encumber with (an in rem guarantee)(a possessory lien)
Ana Vozone
4incumber with an actual burden
Michael Powers (PhD)
4(may sell or) mortgage the real estate property
Gilmar Fernandes
4encumber with a security interest
Mason Hiatt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incumber with an actual burden


Explanation:
Chaves de Melo. Dicionário jurídico.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(may sell or) mortgage the real estate property


Explanation:




http://michaelis.uol.com.br/busca?id=Dnd8

2 JUR Sujeitar a encargos ou ônus (p ex, inalienabilidade, hipoteca etc.): Gravar um imóvel (com hipoteca): A justiça gravou nossos bens, por causa de dívidas contraídas na praça. O banco gravou nossa casa com hipoteca.

------------------------

3. Rights Given to Lender. **I mortgage the Property to the Lender.** This means that I give the Lender those rights stated in this Mortgage and also those rights the law gives to lenders who hold mortgages on real property. When I pay all amounts due to the Lender under the Note and this Mortgage, the Lender’s rights under this Mortgage will end. The Lender will then cancel this Mortgage at my expense.


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
encumber with (an in rem guarantee)(a possessory lien)


Explanation:
Suggestion. Please see links for relevant contexts.

http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/in rem guara...

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ana Vozone
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Meyer (X)
3 hrs
  -> Obrigada, Fernanda!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encumber with a security interest


Explanation:
Using mortgage here is most likely too specific. According to Marcílio Moreira de Castro, gravar = encumber and ônus real is one of several synonyms for the more generic security interest, which is just the broadest way of describing an encumbrance. A hipoteca (mortgage) is a type of security interest, but not all security interests are mortgages.

I found a very similar sentence below in a book about the American legal system, which gives an idea how this can be used in context.

https://books.google.com/books?id=dcKt01BjymAC&pg=PA411&lpg=...

Example sentence(s):
  • During their lifetimes, each cotenant may dispose of or encumber their interest as they see fit.

    https://books.google.com/books?id=dcKt01BjymAC&pg=PA411&lpg=PA411&dq=dispose+of+or+encumber+as+they+see+fit&source=bl&ots=HPzGZSGDAh&sig=-_i
Mason Hiatt
United States
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search