This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Filed clerk order

Spanish translation: orden/acuerdo/resolución/auto de presentación del secretario (judicial)

20:39 Apr 11, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General Docket
English term or phrase: Filed clerk order
I'm currently translating a General Docket for a suit. I'm not sure I understand this term. For more context, you can refer to this public document similar to the one I have:

https://docs.justia.com/cases/federal/appellate-courts/ca9/1...
daveoak14
Mexico
Spanish translation:orden/acuerdo/resolución/auto de presentación del secretario (judicial)
Explanation:
Aquí no parece que se esté archivando nada. Se tiene por presentado X y se requieren X copias a la parte.

Esto resulta claramente de la lectura del documento que ha facilitado daveoak14.
Selected response from:

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 16:20
Grading comment
Conciso y preciso, gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2orden judicial archivada por el secretario del tribunal
Michael Powers (PhD)
3 +2orden/acuerdo/resolución/auto de presentación del secretario (judicial)
Álvaro Espantaleón Moreno


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
filed clerk order
orden judicial archivada por el secretario del tribunal


Explanation:
Cuando se dice "orden judicial" quiere decir que es un mandato por el tribunal o el juez. "File" puede ser "presentar" o "archivar". Muchas veces la traducción de "clerk" en el sentido legal es "secretario del tribunal"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Dávila: Efectivamente clerk hace referencia al secretario del tribunal, aunque podría dejarse solo secretario, si el contexto lo permite.
18 hrs
agree  Aurie Escobar Ramsey
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
filed clerk order
orden/acuerdo/resolución/auto de presentación del secretario (judicial)


Explanation:
Aquí no parece que se esté archivando nada. Se tiene por presentado X y se requieren X copias a la parte.

Esto resulta claramente de la lectura del documento que ha facilitado daveoak14.

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Conciso y preciso, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Błasiak
3 days 3 hrs
agree  ernietrad: agree
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search