no son representativas en relación con la nómina
English translation: don't/do not reflect (regular) payroll remuneration
| 08:21 Apr 12, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Payroll system in Nicaragua | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | are not representative/characteristic of the payroll |
| ||
| 3 | don't/do not reflect (regular) payroll remuneration |
|
Answers
1 hr confidence: 
are not representative/characteristic of the payroll Explanation: My understanding of this is below. When it mentions fluctuations or changes in monthly compensation, since these are not representative of the payroll, the changes stem from other types of compensation, such as commission or some other source. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
don't/do not reflect (regular) payroll remuneration Explanation: depends on how formal you have to be |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations