marital award

20:14 Apr 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Maryland Judgment of Absolute Divorce
English term or phrase: marital award
The entire phrase reads "said judgments representing a marital award from Defendant to the Plaintiff." One option is "compensación conyugal." Many thanks!
DarcyTranslates
United States
Local time: 08:11


Summary of answers provided
4fallo (sentencia) de concesión matrimonial
Michael Powers (PhD)
3compensación económica por divorcio
Benigno Torres


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensación económica por divorcio


Explanation:
La obra de los profesores Carlos Pizarro Wilson y Alvaro Vidal Olivares titulada La compensación económica por divorcio o nulidad matrimonial, viene en gran ...
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718...

La pensión compensatoria en el divorcio, cálculo pensión compensatoria, como modificar la pensión compensatoria, pension compensatoria y pensión ...
http://www.tuabogadodefensor.com/pension-compensatoria-divor...

Benigno Torres
Mexico
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fallo (sentencia) de concesión matrimonial


Explanation:
This would be one translation in legalese. When "award" is a court either "fallo" or "sentencia" can be used. When it means "delivery" of granting of something, quite often "concesión" is used. And, finally, "matrimonial" is one of the ways of translating "marital".

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search