Espacio

English translation: (omission)

17:21 Apr 27, 2017

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcript

Spanish term or phrase: Espacio

Estoy traduciendo un certificado analítico de un post título de formación docente.

En el listado de materias, aparecen muchas con la palabra "espacio", tales como:
- Espacio de la especialización por niveles
- Espacio de reflexión de la práctica
- Espacio de actualización curricular.

¿Cómo se traduciría "espacio" es ente contexto?

Desde ya muchas gracias.

Leticia Giles KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 1 Argentina
Local time: 21:12

English translation:(omission)

Explanation:
En mi opinión la palabra "espacio" no añade absolutamente nada. En español se tiende mucho a meter palabras donde no son necesarias para que suene todo más rimbombante.

Traduciría directamente las áreas:
- Especialización por niveles
- Reflexión de la práctica
- Actualización curricular.

Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 02:12

Grading comment

¡Muchas gracias, María!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(omission)

María Perales

forum

David Hollywood

Workshop

Helena Chavarria

Field

Christian [email protected]

Discussion entries: 9

Answers

33 mins confidence:

forum

Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-04-27 17:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

creo que tiene que ver con la posibilidad de poder conversar pero no estoy seguro

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-27 17:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

podría ser pero vamos a ver que dicen los colegas

David Hollywood
Local time: 21:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(omission)

María Perales
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

¡Muchas gracias, María!

52 mins confidence:

Workshop

Explanation:
This is from a downloaded document:

Resumen
Durante el año 2015 se creó el Espacio de Reflexión de la Práctica Docente, cuyo objetivo fue generar un encuentro entre los estudiantes de los profesorados de Matemática, Física, Química y Biología de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, que realizaban la residencia docente para facilitar el diálogo y la reflexión crítica. Se trabajó fundamentalmente en el desarrollo de habilidades metacognitivas con los participantes. Las actividades consistieron en promover la reflexión a partir del material aportado por los practicantes: sus autobiografías escolares, el análisis de las observaciones del curso asignado y del clima de la organización educativa realizadas por los estudiantes, y las clases con los docentes de la asignatura Prácticas Docentes II. Además, se presentaron recursos pedagógicos con el fin de favorecer la creatividad en el diseño de las actividades de aprendizaje. Los últimos encuentros se centraron en el análisis subjetivo de la experiencia de la práctica para abordar la complejidad del ejercicio del rol docente. Se valoraron las diferencias y particularidades del rol de practicante y de docente. Por último, se realizó una reflexión grupal de la experiencia. Se prevé la modificación de una serie de aspectos para futuras ediciones.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-04-27 18:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to include the title.

'ESPACIO DE REFLEXIÓN DE LA PRÁCTICA DOCENTE DE LOS PROFESORADOS DE CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES: UNA CONFIGURACIÓN POSIBLE'

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-04-27 18:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

After further research, I've changed my mind! I think the right translation is 'Area'.

ESPACIO DE LA FUNDAMENTACIÓN
Perspectiva Filosófico - Pedagógica II
Perspectiva Pedagógica - Didáctica II

ESPACIO DE LA ESPECIALIZACIÓN POR NIVELES
Psicología y Cultura del Alumno de 1° y 2° Ciclo de la EGB 3

ESPACIO DE LA ORIENTACIÓN
Lengua, Literatura y su Enseñanza II
Matemática y su Enseñanza II
Ciencias Naturales y su Enseñanza II
Ciencias Sociales y su Enseñanza II
Educación Física
Educación Artística

ESPACIO DE LA PRÁCTICA DOCENTE
Práctica Docente II

Cosmovisión Cristiana II

http://www.juan23.edu.ar/carreras/profesorados/egb/plan.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://forum.wordreference.com/threads/espacios.345562/?hl=...

Primer Año
ESPACIO DE LA FUNDAMENTACIÓN
Perspectiva Filosófico-Pedagógica I
Perspectiva Pedagógico-Didáctica I
Perspectiva Socio-Política
ESPACIO DE LA ESPECIALIZACIÓN POR NIVELES
Psicología y Cultura en la Educación
ESPACIO DE LA ORIENTACIÓN
Lengua y Cultura I
Lengua y Expresión Escrita I
Lengua y Expresión Oral I
ESPACIO DE LA PRÁCTICA DOCENTE
Práctica Docente I
Cosmovisión Cristiana I

http://www.juan23.edu.ar/carreras/2009/pdf/Profesorado_Ingle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 18:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Los espacios de formación específica y de formación en análisis de las prácticas, conformados por seminarios y talleres, pretenden promover nuevas preguntas acerca de los contenidos centrales de la formación y su reinterpretación en la práctica áulica con miras a la promoción de la lectura y la escritura en la formación de lectores y escritores autónomos.

http://unipe.edu.ar/wp-content/uploads/2014/06/Postitulo-len...

As far as I can see, each 'Espacio' is made up of different educational activities. I'm afraid I can't post more references as my anti-virus tells me that the respective websites can't be trusted!

Helena Chavarria
Spain
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 144

7 hrs confidence:

Field

Explanation:
The field of ....

Christian [email protected]
United States
Local time: 20:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Espacio

English translation: (omission)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Espacio

English translation: (omission)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language